1
00:01:15,828 --> 00:01:16,828
9 de mayo

2
00:01:17,007 --> 00:01:18,007
Cumpláos.

3
00:01:18,175 --> 00:01:20,166
¡Cielos!

4
00:01:33,932 --> 00:01:37,459

feliz de la mano

5
00:01:38,437 --> 00:01:41,565
<i>�C�mo diablos volv� a terminar aqu�?</i>

6
00:01:43,242 --> 00:01:44,641
Vete al diablo.

7
00:02:42,100 --> 00:02:48,005
EL BEB� DE BRIDGET JONES

8
00:02:48,640 --> 00:02:51,336
12 horas antes...

9
00:02:51,476 --> 00:02:56,311
<i>Mi cumplea�os comenz�</i>
<i>igual que todos los dem�s.</i>

10
00:03:07,226 --> 00:03:10,423
<i>Hola, cari�o. �Te llamo
para desearte feliz cumplea�os!</i>

11
00:03:10,596 --> 00:03:12,530
¿“Mamá”?
Son las 6:00 a. m.

12
00:03:12,698 --> 00:03:14,325
<i>Estoy haciendo el Face Time.</i>

13
00:03:14,499 --> 00:03:16,194
<i>Una vez me ense��.</i>
<i>�Es maravilloso!</i>

14
00:03:16,368 --> 00:03:20,905
Mam�, la idea de FaceTime es
no ponerte el tel�fono en la oreja.

15
00:03:21,073 --> 00:03:22,165
<i>�Qu� boba!</i>

16
00:03:22,341 --> 00:03:23,535
<i>�Ah� est�s!</i>

17
00:03:23,709 --> 00:03:26,234
<i>A esta hora, hace 43 a�os...</i>

18
00:03:26,411 --> 00:03:29,676
<i>...estaba comiendo un biryani de cordero</i>
<i>para animarte a salir.</i>

19
00:03:30,449 --> 00:03:31,939
<i>23 horas de parto.</i>

20
00:03:32,117 --> 00:03:33,516
<i>Nunca me recuper� all� abajo.</i>

21
00:03:33,919 --> 00:03:35,750
<i>El nacimiento es un milagro.</i>

22
00:03:35,921 --> 00:03:37,081
<i>�Aqu� viene!</i>

23
00:03:37,256 --> 00:03:40,783
<i>El hijo de Penny Husband-Bosworth</i>
<i>vende su esperma en Internet.</i>

24
00:03:40,959 --> 00:03:42,790
<i>Ni siquiera necesitas a un hombre,
Bridget.</i>

25
00:03:42,961 --> 00:03:45,725
<i>�Algunas tienen vidas maravillosas</i>
<i>sin ellos! M�rate...</i>

26
00:03:45,897 --> 00:03:48,428
...un lindo apartamento,
un buen trabajo.

27
00:03:48,890 --> 00:03:51,278
- �Un lindo apartamento!
- Ya voy a colgar, mam�.

28
00:03:53,472 --> 00:03:54,905
<i>Felicita a Bridget.</i>

29
00:03:55,073 --> 00:03:56,073
<i>�Colin!</i>

30
00:03:56,241 --> 00:03:57,936
<i>Feliz cumplea�os a Bridget.</i>

31
00:03:58,610 --> 00:03:59,634
�Gracias!

32
00:04:00,479 --> 00:04:02,276
Te quiero, cari�o. Y no olvides...

33
00:04:02,447 --> 00:04:04,915
...que cuento contigo
para encabezar mi campa�a.

34
00:04:05,083 --> 00:04:08,575
Son elecciones del Consejo Parroquial,
mam�, no las primarias estadounidenses.

35
00:04:11,657 --> 00:04:13,625
<i>La llamada anual de mam�</i>
<i>record�ndome...</i>

36
00:04:13,792 --> 00:04:16,386
<i>...que ponga
en funcionamiento mis ovarios.</i>

37
00:04:16,561 --> 00:04:17,994
<i>La verdad es que a estas alturas...</i>

38
00:04:18,163 --> 00:04:20,324
<i>...imaginaba que ya tendr�a</i>
<i>un beb� para amar...</i>

39
00:04:20,499 --> 00:04:22,729
<i>...con el varonil amor de mi vida.</i>

40
00:04:22,901 --> 00:04:26,564
<i>Pero a veces la vida te da</i>
<i>compensaciones m�s superficiales.</i>

41
00:04:26,738 --> 00:04:30,139
<i>Y al menos ya hab�a logrado</i>
<i>estar en mi peso perfecto.</i>

42
00:04:31,510 --> 00:04:32,943
<i>Buongiorno,</i> se�orita Bridget.

43
00:04:33,378 --> 00:04:34,572
Est� muy guapa hoy.

44
00:04:34,746 --> 00:04:37,146
<i>Esta perra todav�a tiene vida.</i>

45
00:04:37,516 --> 00:04:40,110
<i>A�n no la han enviado a la pastura.</i>

46
00:04:41,453 --> 00:04:42,784
<i>Ding dong.</i>

47
00:04:43,588 --> 00:04:44,588
<i>Pero este a�o...</i>

48
00:04:44,756 --> 00:04:47,350
<i>...todas esas cosas</i>
<i>se hicieron m�s patentes...</i>

49
00:04:47,526 --> 00:04:50,017
<i>...debido a un evento</i>
<i>al que no hab�a pensado acudir...</i>

50
00:04:50,195 --> 00:04:51,526
<i>...tan pronto.</i>

51
00:05:04,076 --> 00:05:05,100
Hola.

52
00:05:09,648 --> 00:05:11,707
�C�mo te sientes?
�Est�s bien?

53
00:05:12,684 --> 00:05:13,719
S�.

54
00:05:13,819 --> 00:05:15,650
No puedo creer que se haya ido.

55
00:05:36,208 --> 00:05:41,373
Su muerte le peg� fuerte a la comunidad
del modelaje de Europa Oriental.

56
00:05:43,582 --> 00:05:46,915
Encontraron la grabadora del vuelo,
pero ning�n cuerpo.

57
00:05:47,986 --> 00:05:50,978
La iron�a de que haya ca�do
en el monte australiano.

58
00:05:54,926 --> 00:05:55,926
Perd�n.

59
00:05:57,162 --> 00:06:00,825
Nos hemos reunido aqu�,
para celebrar la vida...

60
00:06:00,999 --> 00:06:04,025
...de Daniel Vivian Cleaver.

61
00:06:04,669 --> 00:06:09,834
Daniel era un hijo amable y maravilloso.

62
00:06:10,275 --> 00:06:12,209
Diablos.
�Qu� carajos hace �l aqu�?

63
00:06:12,377 --> 00:06:14,242
Amante t�o, y hermano.

64
00:06:14,413 --> 00:06:18,042
Sabes c�mo le gusta
hacer lo correcto.

65
00:06:18,216 --> 00:06:20,275
�Esa es su esposa?

66
00:06:21,586 --> 00:06:24,282
<i>�Realmente me he sobrepuesto</i>
<i>a la p�rdida del Sr. Darcy?</i>

67
00:06:24,456 --> 00:06:26,856
<i>�Era �l mi media naranja?</i>

68
00:06:27,025 --> 00:06:28,025
<i>Cielos.</i>

69
00:06:28,627 --> 00:06:32,222
Un hombre de notable encanto...

70
00:06:32,397 --> 00:06:33,796
...y carisma.

71
00:06:34,232 --> 00:06:35,232
Es un poquito emocional.

72
00:06:35,400 --> 00:06:40,099
Quiero invitar a sus seres queridos
a compartir...

73
00:06:40,272 --> 00:06:43,969
...algunos de sus recuerdos de Daniel.

74
00:06:45,444 --> 00:06:46,911
Daniel pod�a ser muy sensible.

75
00:06:47,813 --> 00:06:50,782
Te hac�a sentir que eras
la �nica mujer en el mundo.

76
00:06:50,949 --> 00:06:52,280
Conoc� a Daniel en Mosc�.

77
00:06:52,451 --> 00:06:55,978
Una vez me llev� a remar en el
Serpentino y citaba a Keats de memoria.

78
00:06:56,154 --> 00:06:57,416
�Citaba a Keats de memoria!

79
00:06:57,589 --> 00:07:00,149
"�A d�nde os dirig�s, Moza de Devon...

80
00:07:00,325 --> 00:07:03,317
...y qu� llev�is en esa canasta?"

81
00:07:03,495 --> 00:07:05,156
"�Y qu� llev�is en esa canasta...

82
00:07:07,098 --> 00:07:10,226
...peque�a hada,
al regresar de la granja?

83
00:07:10,402 --> 00:07:12,893
�Me dar�is crema, si os la pido?"

84
00:07:17,275 --> 00:07:18,572
�Se lo dec�a a todas!

85
00:07:19,311 --> 00:07:22,678
�Alguien m�s quiere decir
algunas palabras?

86
00:07:22,848 --> 00:07:24,338
Di algo para su mam�.

87
00:07:27,786 --> 00:07:29,253
Lev�ntate, anda.

88
00:07:41,833 --> 00:07:44,131
Daniel era un hombre...

89
00:07:45,504 --> 00:07:49,304
...que toc� a muchas personas...

90
00:07:49,474 --> 00:07:50,839
...incluy�ndome a m�.

91
00:07:54,813 --> 00:07:55,813
Cielos.

92
00:07:57,048 --> 00:07:58,515
Daniel dir�a en este momento:

93
00:07:58,683 --> 00:08:00,173
"C�llate, Jones".

94
00:08:00,352 --> 00:08:01,717
Y tendr�a raz�n...

95
00:08:01,887 --> 00:08:04,822
...porque lo �nico
que necesito decir es:

96
00:08:05,957 --> 00:08:07,322
Querido Daniel...

97
00:08:07,492 --> 00:08:09,687
...te extra�ar� much�simo.

98
00:08:10,462 --> 00:08:11,656
Todos lo haremos.

99
00:08:17,769 --> 00:08:19,794
- �Te llamo luego?
- S�, muy bien. Adi�s.

100
00:08:21,273 --> 00:08:22,604
- Bridget.
- �Mark!

101
00:08:23,775 --> 00:08:24,775
Ella es Camilla.

102
00:08:24,910 --> 00:08:25,934
Hola.

103
00:08:26,144 --> 00:08:27,975
Bridget. Una vieja amiga.

104
00:08:29,080 --> 00:08:31,310
No vieja, sino de la infancia.

105
00:08:33,318 --> 00:08:36,344
No estuvo mal el homenaje.

106
00:08:39,157 --> 00:08:41,284
Casi te hace pensar en el propio.

107
00:08:41,526 --> 00:08:44,051
�Cielos! �Deja de decir estupideces!

108
00:08:44,262 --> 00:08:45,456
S�, bueno...

109
00:08:46,364 --> 00:08:47,422
Adi�s.

110
00:08:48,033 --> 00:08:49,432
�Adi�s!

111
00:08:52,604 --> 00:08:55,698
<i>Tal vez por esa raz�n</i>
<i>Mark Darcy y yo no llegamos a nada.</i>

112
00:08:56,274 --> 00:08:58,543
<i>Me hac�a sentir como una solterona</i>
<i>verbalmente incontinente...</i>

113
00:08:58,643 --> 00:09:00,975
<i>...incluso cuando est�bamos juntos.</i>

114
00:09:01,146 --> 00:09:03,842
<i>Pero no iba a explayarme en lo negativo.</i>

115
00:09:04,015 --> 00:09:07,109
<i>Al menos nadie en el trabajo</i>
<i>sab�a que era mi cumplea�os.</i>

116
00:09:07,285 --> 00:09:09,549
<i>O siquiera la edad que cumpl�a.</i>

117
00:09:09,721 --> 00:09:11,018
�Sorpresa!

118
00:09:13,725 --> 00:09:15,454
- ¡Feliz cumpleaños, Bridget!
-¡Caray!

119
00:09:15,627 --> 00:09:17,492
<i>O eso pensaba.</i>

120
00:09:18,363 --> 00:09:20,058
�Qui�n les dijo?

121
00:09:20,231 --> 00:09:22,324
Qu� calor.
¡Varias velas!

122
00:09:22,901 --> 00:09:25,563


123
00:09:25,737 --> 00:09:27,204
Q.E.P.D.
BRIDGET JONES

124
00:09:27,372 --> 00:09:30,535


125
00:09:31,142 --> 00:09:33,303
<i>�No existe un estatuto
de limitaciones...</i>

126
00:09:33,478 --> 00:09:35,469
<i>...respecto a las velas en la torta...</i>

127
00:09:35,647 --> 00:09:38,172
<i>...cuando se llega a cierta edad?</i>

128
00:09:38,350 --> 00:09:42,719
Josh, necesito que veas lo que dice
Reuters sobre los ataques en Ramallah.

129
00:09:42,887 --> 00:09:44,582
Quiero una conexi�n en vivo.

130
00:09:44,756 --> 00:09:47,156
<i>Tal vez sea un a�o m�s vieja</i>
<i>y siga soltera...</i>

131
00:09:47,325 --> 00:09:51,193
<i>...pero tengo el consuelo de mi empleo</i>
<i>como productora de noticias.</i>

132
00:09:51,363 --> 00:09:54,389
Entonces...
�c�mo voy a cambiar el mundo hoy?

133
00:09:54,566 --> 00:09:57,399
Bueno, la historia principal
es la entrevista exclusiva...

134
00:09:57,569 --> 00:10:00,504
...con el Secretario del Exterior
acerca de NGochi.

135
00:10:00,672 --> 00:10:02,196
�Dios m�o!
�C�mo hiciste eso?

136
00:10:02,374 --> 00:10:04,103
- NGochi.
- NGochi.

137
00:10:04,275 --> 00:10:05,275
- �Qu� bien pronuncias!
- Lo s�.

138
00:10:05,443 --> 00:10:06,876
Estuve practicando. NGochi.

139
00:10:07,045 --> 00:10:08,045
NGochi.

140
00:10:08,213 --> 00:10:09,237
- NGochi.
- NGochi.

141
00:10:10,849 --> 00:10:13,283
�NGochi?
�Es m�s dif�cil de lo que crees!

142
00:10:13,451 --> 00:10:15,749
<i>Adem�s, tengo nuevas colegas</i>
<i>de 30 y tantos a�os...</i>

143
00:10:15,920 --> 00:10:18,252
<i>...que no est�n obsesionadas</i>
<i>con hijos y matrimonio.</i>

144
00:10:18,423 --> 00:10:20,414
�C�mo planeamos celebrar hoy?

145
00:10:20,592 --> 00:10:22,389
Noche de fiesta con la pandilla.

146
00:10:22,560 --> 00:10:24,187
Por favor, di que habr� org�a.

147
00:10:24,362 --> 00:10:25,454
�Sexo en grupo?

148
00:10:25,630 --> 00:10:26,927
Nos gusta hacer eso.

149
00:10:27,098 --> 00:10:29,293
Conozco un club divino
atr�s de la calle Berwick.

150
00:10:29,467 --> 00:10:30,900
Ser�a muy entretenido.

151
00:10:31,069 --> 00:10:34,197
Comienzo a pensar que caduc�
mi fecha de frescura sexual.

152
00:10:34,372 --> 00:10:37,273
�No! Hay nombres
para mujeres como t�, Bridge.

153
00:10:37,442 --> 00:10:39,410
Eres una cazadora de j�venes.
Una Mam� Potable.

154
00:10:39,577 --> 00:10:41,442
No soy una Mam� Potable.
Ni siquiera soy mam�.

155
00:10:41,613 --> 00:10:45,140
Soy una solterona.

156
00:10:45,316 --> 00:10:46,442
Tres minutos al aire.

157
00:10:47,252 --> 00:10:49,311
Se llama Voyeurz, con Z.

158
00:10:49,487 --> 00:10:50,886
Diles que Cathy te mand�.

159
00:10:51,056 --> 00:10:52,819
Y si vas un jueves,
hay un buf� chino...

160
00:10:52,991 --> 00:10:54,788
...con todo lo que puedas comer.

161
00:10:56,394 --> 00:11:00,490
<i>Cuyos consejos, sin embargo,</i>
<i>eran demasiado modernos para m�.</i>

162
00:11:01,299 --> 00:11:03,597
- �Soy yo! Probando sonido.
- S�.

163
00:11:03,768 --> 00:11:05,429
�No congelaste tus �vulos,
de casualidad?

164
00:11:05,603 --> 00:11:08,834
No. Me imagino que ya deben estar duros.

165
00:11:09,007 --> 00:11:10,907
�Sabes, Bridge?
Este fin de semana...

166
00:11:11,076 --> 00:11:14,603
...t� y yo tenemos que salir
y tener una seria sesi�n...

167
00:11:14,779 --> 00:11:18,306
Consumo excesivo de alcohol.
Un peligroso flagelo a la sociedad.

168
00:11:18,483 --> 00:11:20,144
�Se necesita nueva legislaci�n?

169
00:11:21,753 --> 00:11:23,015
Bridget, Miranda,
les he dicho...

170
00:11:23,188 --> 00:11:24,849
...que no hablen entre segmentos.

171
00:11:25,457 --> 00:11:26,947
Hagan las preguntas de la tarjeta.

172
00:11:27,859 --> 00:11:28,859
Miranda, pie.

173
00:11:29,027 --> 00:11:31,427
El Secretario del Exterior
estar� en el estudio...

174
00:11:31,596 --> 00:11:34,258
...para hablarnos
de la amenazadora crisis en Muribundi.

175
00:11:35,033 --> 00:11:37,263
Podr�as volver a probar citas en l�nea.

176
00:11:37,435 --> 00:11:39,926
La otra noche estuve en Tinder.
Media hora despu�s...

177
00:11:40,105 --> 00:11:41,663
- ...ten�a un <i>m�nage</i> con...
- Miranda, pie.

178
00:11:41,840 --> 00:11:45,332
El pr�ncipe Andr�s, representante real
para Comercio e Inversiones...

179
00:11:45,510 --> 00:11:46,704
Lo hiciste a prop�sito.

180
00:11:46,878 --> 00:11:49,176
...escribi� su primer libro para ni�os.

181
00:11:49,347 --> 00:11:50,939
Ten�a un pito enorme.

182
00:11:53,151 --> 00:11:56,177
Me acompa�a el Secretario del Exterior,
George Wilkins...

183
00:11:56,354 --> 00:11:59,118
...a su regreso de la zona
de guerra en Muribundi...

184
00:11:59,290 --> 00:12:00,848
Miranda, repite lo que te diga.

185
00:12:01,025 --> 00:12:04,119
...donde el asesinato del dictador,
Charles NGochi desat�...

186
00:12:04,295 --> 00:12:05,887
- ...una guerra civil.
- Una toma.

187
00:12:06,498 --> 00:12:07,556
Volvemos en la cuatro.
Cuatro.

188
00:12:07,732 --> 00:12:09,290
Ministro, �fue un golpe militar?

189
00:12:09,467 --> 00:12:12,732
Hay indicios de que los mismos generales
de NGochi lo mataron.

190
00:12:12,904 --> 00:12:14,337
Hola, Tom. No puedo hablar.

191
00:12:14,506 --> 00:12:15,700
<i>�Qu� tal el homenaje de Daniel?</i>

192
00:12:16,207 --> 00:12:17,504
Es muy triste.

193
00:12:17,675 --> 00:12:19,404
No puedo creer que se haya ido.

194
00:12:19,577 --> 00:12:21,807
Es muy triste.
No puedo creer que se haya ido.

195
00:12:24,649 --> 00:12:27,345
No creo que su deceso
provoque tristeza.

196
00:12:27,519 --> 00:12:30,818
Su persecuci�n del pueblo de Unbutu
fue casi un genocidio.

197
00:12:30,989 --> 00:12:32,718
Est� bien documentado.

198
00:12:32,891 --> 00:12:34,153
S� que ten�a sus fallas.

199
00:12:34,325 --> 00:12:35,383
S� que ten�a sus fallas.

200
00:12:35,560 --> 00:12:37,255
Pod�a ser un verdadero imb�cil.

201
00:12:37,428 --> 00:12:39,555
Pod�a ser un verdadero imb�cil.

202
00:12:40,765 --> 00:12:42,494
Pero lo extra�o. Todos lo extra�amos.

203
00:12:42,667 --> 00:12:44,897
Pero lo extra�o. Todos lo extra�amos.

204
00:12:46,237 --> 00:12:50,401
Era un personaje muy pintoresco
en el escenario mundial, Miranda.

205
00:12:50,575 --> 00:12:51,609
Lo reconozco.

206
00:12:51,709 --> 00:12:55,110
Pero el genocidio
de m�s de 10.000 de sus ciudadanos...

207
00:12:55,280 --> 00:12:56,372
...hombres, mujeres y ni�os...

208
00:12:56,548 --> 00:12:58,573
...lo ubicaron del lado equivocado
de la historia.

209
00:12:58,750 --> 00:13:00,741
�Al menos nunca fue aburrido!

210
00:13:00,919 --> 00:13:02,614
Al menos nunca fue aburrido.

211
00:13:04,389 --> 00:13:05,515
Uno, dos y tres. Fuera.

212
00:13:06,324 --> 00:13:09,487
�El esp�ritu de la democracia
podr� llegar al occidente de �frica...

213
00:13:09,694 --> 00:13:11,286
...ahora que NGochi ha muerto?

214
00:13:11,462 --> 00:13:13,862
�Ministro,
el esp�ritu de la democracia...

215
00:13:14,032 --> 00:13:17,263
...podr� llegar al occidente de �frica
ahora que NGochi ha muerto?

216
00:13:17,435 --> 00:13:19,869
Esa es una pregunta interesante.
Por fin.

217
00:13:20,038 --> 00:13:21,562
- Se acaba el tiempo.
- �Miranda, cierra!

218
00:13:21,739 --> 00:13:22,739
Abrevie, Ministro.

219
00:13:22,907 --> 00:13:24,807
- Es un asunto complicado.
- �S� o no?

220
00:13:25,577 --> 00:13:26,908
Miranda, es la �ltima respuesta.

221
00:13:27,078 --> 00:13:28,204
Esperemos.

222
00:13:28,613 --> 00:13:30,604
Bien. Gracias por acompa�arnos
el d�a de hoy.

223
00:13:30,782 --> 00:13:32,113
Vamos contigo, Toby.

224
00:13:32,283 --> 00:13:35,275
�Qu� pasar�a si un hombre
experimentara un parto?

225
00:13:35,453 --> 00:13:37,444
Gracias, Miranda, Bridget.

226
00:13:37,622 --> 00:13:40,591
�No pod�an comportarse
frente a la nueva gerencia?

227
00:13:40,758 --> 00:13:42,316
�Ellos son la nueva gerencia?

228
00:13:42,493 --> 00:13:45,587
Ella es Alice Peabody,
Gerente de Marca.

229
00:13:45,763 --> 00:13:48,789
Parece que <i>Hard News</i>
es demasiado anticuado, y serio...

230
00:13:48,967 --> 00:13:50,901
...y ella es la asesina sonriente...

231
00:13:51,069 --> 00:13:53,060
...que despedir�
a cualquiera m�s viejo que ella.

232
00:13:53,571 --> 00:13:55,129
�Todos son m�s viejos que ella!

233
00:13:55,306 --> 00:13:58,002
Las latas de mi alacena
son m�s viejas que ella.

234
00:13:58,176 --> 00:13:59,734
M�ralos a todos.

235
00:13:59,911 --> 00:14:03,745
Con sus apps y sus ir�nicas barbas.

236
00:14:03,848 --> 00:14:05,839
Tal vez uno de ellos
podr�a darle sexo a Bridget.

237
00:14:05,950 --> 00:14:08,018
- �Qu�?
- �Necesitas sexo?

238
00:14:08,186 --> 00:14:09,676
- �No!
- �S�!

239
00:14:09,854 --> 00:14:10,912
Por lo que tendremos...

240
00:14:11,089 --> 00:14:14,354
...un fin de semana solo para chicas.

241
00:14:16,194 --> 00:14:18,128
Bridget, �no?

242
00:14:18,296 --> 00:14:19,296
S�. Mucho gusto...

243
00:14:19,464 --> 00:14:23,332
Reuni�n de equipo en la ma�ana.
Nos presentaremos entonces.

244
00:14:30,675 --> 00:14:31,699
9:00 a. m.

245
00:14:32,710 --> 00:14:34,974
Comencemos una hora antes
de ahora en adelante.

246
00:14:37,215 --> 00:14:40,651
- �Crees que haya visto eso?
- Es posible que no.

247
00:14:40,818 --> 00:14:43,309
�Seguro no quieres salir
conmigo y mi grupo?

248
00:14:44,689 --> 00:14:46,987
Gracias,
no puedo defraudar a la pandilla.

249
00:14:47,158 --> 00:14:50,184
Son amas de casa.
Se desilusionar�an.

250
00:14:53,131 --> 00:14:55,531
Lo siento, Bridge, me plant� la ni�era.

251
00:15:00,371 --> 00:15:02,965
�Divi�rtete como loca, perra!

252
00:15:04,242 --> 00:15:06,210
�Gracias a Dios por los gays!

253
00:15:09,914 --> 00:15:12,883
Cualquier temor
que traigan con ustedes hoy...

254
00:15:13,051 --> 00:15:14,746
...m�renlos a la cara...

255
00:15:14,919 --> 00:15:17,410
...�y d�ganles que se vayan al carajo!

256
00:15:17,588 --> 00:15:18,987
�S�!

257
00:15:20,224 --> 00:15:22,988
�Est�n listas?
�Est�n listas?

258
00:15:24,062 --> 00:15:27,327
Pues, pedaleen, perras sexys, �pedaleen!

259
00:15:28,933 --> 00:15:30,195
�Pedaleen!

260
00:15:31,936 --> 00:15:33,096
Lo siento, Bridget...

261
00:15:33,271 --> 00:15:35,296
...pero tambi�n te voy a tener
que abandonar.

262
00:15:37,008 --> 00:15:39,203
No quer�a decirte esto hoy, pero...

263
00:15:39,777 --> 00:15:41,335
...Eduardo y yo vamos a adoptar.

264
00:15:42,313 --> 00:15:43,610
�Adoptar?

265
00:15:44,215 --> 00:15:45,477
�Un beb�?

266
00:15:45,650 --> 00:15:47,481
�S�! �Un beb�!

267
00:15:48,052 --> 00:15:49,849
Un gay-b�, en nuestro caso.

268
00:15:50,788 --> 00:15:52,881
�Son fant�sticas noticias!

269
00:15:52,991 --> 00:15:53,991
�Tom!

270
00:15:54,125 --> 00:15:56,719
S�. Ir� a Bogot� a comenzar
el papeleo, as� que debo empacar.

271
00:15:56,894 --> 00:15:58,623
�Maravilloso! �Vete!

272
00:15:59,030 --> 00:16:01,021
Feliz cumplea�os.
Divi�rtete.

273
00:16:01,199 --> 00:16:03,224
- �Felicidades!
- Gracias, cari�o.

274
00:16:04,969 --> 00:16:06,994
<i>Jodidamente excelente.</i>

275
00:16:08,306 --> 00:16:11,400
<i>Y as� es c�mo volv� a terminar aqu�.</i>

276
00:16:11,576 --> 00:16:14,545
<i>La �ltima solterona est�ril de Londres.</i>

277
00:16:14,712 --> 00:16:16,805
<i>Y de los dos amores de mi vida...</i>

278
00:16:16,981 --> 00:16:20,246
<i>...uno est� casado,
y el otro est� muerto.</i>

279
00:16:22,186 --> 00:16:23,210
<i>�Bien!</i>

280
00:16:23,321 --> 00:16:24,982
<i>Nuevas resoluciones de cumplea�os.</i>

281
00:16:25,156 --> 00:16:27,716
<i>Yo, Bridget Jones,</i>
<i>estoy harta de asuntos del coraz�n...</i>

282
00:16:27,892 --> 00:16:30,554
<i>...y dedicar� mis a�os oto�ales...</i>

283
00:16:30,728 --> 00:16:31,888
<i>...a buscar el hedonismo.</i>

284
00:16:32,063 --> 00:16:35,055
<i>Pasar� mi tiempo solo</i>
<i>con esp�ritus libres como Miranda.</i>

285
00:16:35,233 --> 00:16:36,996
<i>Y cuando las cosas
se pongan dif�ciles...</i>

286
00:16:37,168 --> 00:16:40,035
<i>...�me ir� a pasar un fin de semana</i>
<i>a un spa de lujo!</i>

287
00:16:42,040 --> 00:16:43,507
�Qu� carajos?

288
00:16:45,243 --> 00:16:46,437
Adoro los zapatos.

289
00:17:00,958 --> 00:17:03,756
�No te dije
porque no habr�as venido!

290
00:17:03,928 --> 00:17:05,759
En serio, han sido cinco a�os.

291
00:17:05,930 --> 00:17:07,557
Tienes que librarte de esa...

292
00:17:07,732 --> 00:17:09,529
...reclusi�n autoimpuesta...

293
00:17:09,767 --> 00:17:12,600
...desde que te separaste
de tu adorado Mark Darcy.

294
00:17:12,904 --> 00:17:14,895
Tonter�as.
Apenas pienso en �l.

295
00:17:15,073 --> 00:17:17,064
Lo que necesitas es una buena cogida.

296
00:17:17,241 --> 00:17:21,143
Necesitas una buena dosis de sexo
a la antig�ita.

297
00:17:21,312 --> 00:17:23,906
Y en los festivales,
hay sexo para todos.

298
00:17:24,082 --> 00:17:26,915
Como Sodoma y Gomorra, con tofu.

299
00:17:27,418 --> 00:17:29,096
Acu�state con el primero que conozcas.

300
00:17:29,203 --> 00:17:30,204
�El primero?

301
00:17:30,304 --> 00:17:31,915
No aceptar� que te niegues.

302
00:17:32,090 --> 00:17:34,149
Traer� nuestros pases de bastidores.

303
00:17:34,325 --> 00:17:35,792
T� ve por los mapas.

304
00:17:36,928 --> 00:17:38,122
BIENVENIDOS

305
00:17:40,098 --> 00:17:41,432
�Quieres saber d�nde est�s?

306
00:17:41,532 --> 00:17:42,532
�Mapas!

307
00:17:42,667 --> 00:17:44,569
<i>Tal vez sea vieja,</i>
<i>y no est� vestida adecuadamente...</i>

308
00:17:44,669 --> 00:17:46,830
<i>...pero al menos me veo</i>
<i>sensacional.</i>

309
00:17:54,445 --> 00:17:57,107
Por eso yo no quise ponerme tacones.

310
00:17:58,249 --> 00:17:59,944
<i>�Ding carajo dong!</i>

311
00:18:00,251 --> 00:18:01,445
�Me permites?

312
00:18:17,668 --> 00:18:19,101
Gracias.

313
00:18:22,940 --> 00:18:23,940
Ya est�.

314
00:18:24,108 --> 00:18:25,336
Y te queda.

315
00:18:29,847 --> 00:18:31,212
�Bridget!

316
00:18:32,483 --> 00:18:33,643
�Bridget!

317
00:18:34,619 --> 00:18:36,052
�Esa es tu madrastra mala?

318
00:18:36,220 --> 00:18:37,312
S�.

319
00:18:37,488 --> 00:18:41,151
Debo irme antes de que me haga
limpiar chimeneas todo el d�a.

320
00:18:43,060 --> 00:18:44,687
- Gracias.
- De nada.

321
00:18:46,531 --> 00:18:48,226
<i>Resoluci�n de cumplea�os n�mero dos.</i>

322
00:18:48,399 --> 00:18:49,991
<i>El camino al coraz�n de un hombre...</i>

323
00:18:50,168 --> 00:18:51,533
<i>...no es belleza,
sexo o amor...</i>

324
00:18:52,136 --> 00:18:53,194
Es Jack.

325
00:18:53,371 --> 00:18:54,497
<i>...sino la habilidad...</i>

326
00:18:54,672 --> 00:18:57,072
<i>...de caerte de cara en el lodo.</i>

327
00:18:57,642 --> 00:18:59,075
Por cierto.

328
00:19:00,645 --> 00:19:01,669
Claro.

329
00:19:01,846 --> 00:19:03,177
�Cu�l es nuestro?

330
00:19:03,347 --> 00:19:05,178
Veamos por aqu�.

331
00:19:05,816 --> 00:19:07,215
Y esto no es camping.

332
00:19:07,385 --> 00:19:08,716
Es glamping.

333
00:19:09,153 --> 00:19:12,054
Agregar "GL" al nombre
no mejora las cosas.

334
00:19:12,223 --> 00:19:13,588
Llamarlo Gladorf Hitler...

335
00:19:13,758 --> 00:19:17,159
...no te har� olvidar
las cosas desagradables.

336
00:19:24,235 --> 00:19:25,725
�Me lleva el diablo!

337
00:19:30,942 --> 00:19:32,341
�NGochi!

338
00:19:36,714 --> 00:19:38,341
�NGochi!

339
00:19:40,851 --> 00:19:43,342
�NGochi!

340
00:19:48,626 --> 00:19:50,355
�Son las 2:30 de la tarde!

341
00:19:50,528 --> 00:19:52,359
�Deber�a estar pasando la aspiradora!

342
00:20:02,707 --> 00:20:04,299
PASES DE BASTIDORES SOLAMENTE

343
00:20:08,246 --> 00:20:09,645
�Esto es incre�ble!

344
00:20:09,814 --> 00:20:11,247
�Debemos tomar una foto!

345
00:20:12,216 --> 00:20:13,410
�Disculpa?

346
00:20:13,951 --> 00:20:16,385
�Podr�as tomarnos una foto?

347
00:20:16,554 --> 00:20:18,249
- S�. Claro.
- Claro.

348
00:20:20,825 --> 00:20:22,554
- �Est�n listas?
- �Qu� haces?

349
00:20:23,628 --> 00:20:25,994
Tomaba una foto.
Cre� que quer�an una foto.

350
00:20:26,163 --> 00:20:27,630
S�. �De nosotros!

351
00:20:27,732 --> 00:20:28,756
S�. Cu�nto lo siento.

352
00:20:28,899 --> 00:20:31,265
Cre� que ser�a divertido
una foto en bastidores...

353
00:20:31,435 --> 00:20:33,096
...con toda esta gente glamorosa.

354
00:20:33,437 --> 00:20:35,667
Creo que ese tipo
sale en televisi�n.

355
00:20:35,840 --> 00:20:37,603
Ser�a fant�stico que saliera en la foto.

356
00:20:37,908 --> 00:20:38,966
�R�pido, r�pido, r�pido!

357
00:20:39,143 --> 00:20:40,610
�No quieren que yo est� en la foto?

358
00:20:40,778 --> 00:20:42,803
�Diablos!
�Y me molesta tu actitud, amigo!

359
00:20:42,980 --> 00:20:44,572
�De veras es tan dif�cil?

360
00:20:45,116 --> 00:20:48,176
�Cielos! Dejan a cualquiera
pasar a bastidores.

361
00:20:48,352 --> 00:20:50,752
No s�.
Me pareci� agradable.

362
00:20:51,255 --> 00:20:52,483
Se me hace conocido.

363
00:20:53,691 --> 00:20:56,956
Creo que trabaja
en el Starbucks de Balham.

364
00:21:04,268 --> 00:21:05,496
�Aqu� vamos!

365
00:21:05,670 --> 00:21:07,535
�Uno, dos, tres, canten!

366
00:21:14,378 --> 00:21:16,676
�Dios m�o!

367
00:21:17,715 --> 00:21:18,807
�Lo s�!

368
00:21:18,983 --> 00:21:20,951
�Es el tipo de Starbucks!

369
00:21:21,118 --> 00:21:22,118
<i>�Crowd-surf!</i>

370
00:21:41,505 --> 00:21:43,029
�Miranda!

371
00:21:44,809 --> 00:21:46,174
�Miranda!

372
00:21:48,245 --> 00:21:49,644
�Miranda!

373
00:21:50,881 --> 00:21:51,905
Carajo.

374
00:21:53,984 --> 00:21:55,144
Oye, Miranda.

375
00:21:56,320 --> 00:21:58,515
�Cielos!

376
00:22:00,524 --> 00:22:01,752
Debo admitir...

377
00:22:01,926 --> 00:22:03,860
...que fue divertido.

378
00:22:04,762 --> 00:22:06,389
Y tienes raz�n.

379
00:22:06,564 --> 00:22:07,895
Lo que necesito...

380
00:22:08,366 --> 00:22:10,391
...es una buena cogida.

381
00:22:11,068 --> 00:22:13,332
�Una buena dosis...

382
00:22:13,604 --> 00:22:16,004
...de sexo...

383
00:22:17,208 --> 00:22:18,505
...a la antig�ita!

384
00:22:19,043 --> 00:22:20,271
�Cuenta conmigo!

385
00:22:21,679 --> 00:22:23,112
�Dios m�o!

386
00:22:25,015 --> 00:22:26,744
�Qu� haces en mi yurt?

387
00:22:28,285 --> 00:22:30,583
Con toda tu ropa...

388
00:22:30,755 --> 00:22:32,882
...equipaje y pertenencias.

389
00:22:33,057 --> 00:22:36,049
S�. Solo entr� y me lo apropi�.

390
00:22:36,594 --> 00:22:37,594
Espera, eres t�.

391
00:22:37,762 --> 00:22:39,559
La criatura de la Laguna Negra.

392
00:22:39,930 --> 00:22:41,124
S�. Lo siento.

393
00:22:41,298 --> 00:22:42,765
�No esperar�s que crea...

394
00:22:42,933 --> 00:22:45,094
...que accidentalmente
viniste a dar a mi yurt?

395
00:22:46,971 --> 00:22:47,995
Ya que est�s aqu�...

396
00:22:48,873 --> 00:22:50,033
...tal vez podr�a ayudarte.

397
00:22:51,041 --> 00:22:53,566
<i>Bueno, es el primer hombre que conoc�.</i>

398
00:22:54,278 --> 00:22:57,304
<i>Y su yurt est�</i>
<i>mucho m�s bonito que el m�o.</i>

399
00:22:58,315 --> 00:22:59,543
�Bridget!

400
00:22:59,717 --> 00:23:02,550
�D�nde carajos est�s?

401
00:23:02,787 --> 00:23:03,879
�Bridget!

402
00:23:04,054 --> 00:23:06,784
�Estoy alcoholizada!

403
00:23:52,303 --> 00:23:53,303
�Bridget!

404
00:23:54,805 --> 00:23:56,363
�Estoy en la esfera...

405
00:23:56,540 --> 00:23:58,599
...con Ed Sheeran!

406
00:24:23,834 --> 00:24:24,994
<i>�Cielos!</i>

407
00:24:25,169 --> 00:24:27,603
<i>�Dorm� con un desconocido!</i>

408
00:24:27,838 --> 00:24:30,306
<i>No soy m�s</i>
<i>que una prostituta irresponsable.</i>

409
00:24:31,408 --> 00:24:35,674
<i>No. Soy una elegante mujer madura</i>
<i>tomando hombres por puro placer.</i>

410
00:24:35,980 --> 00:24:38,642
<i>�O solo una ilusa de mediana edad?</i>

411
00:24:46,190 --> 00:24:47,885
<i>�Al carajo!</i>

412
00:24:49,560 --> 00:24:50,720
�Miranda!

413
00:24:52,429 --> 00:24:53,828
�Buen d�a!

414
00:24:55,866 --> 00:24:58,198
<i>�As� que dur� seis horas?</i>

415
00:24:58,369 --> 00:25:00,599
�Qu� dur� seis horas, mam�?

416
00:25:02,206 --> 00:25:04,766
Un show de marionetas
al que fue la t�a Bridge.

417
00:25:05,743 --> 00:25:07,870
�Un show de marionetas de seis horas?

418
00:25:07,978 --> 00:25:09,002
�Hola!

419
00:25:09,179 --> 00:25:11,670
�Y eran marionetas peque�itas o...

420
00:25:11,849 --> 00:25:13,874
...ten�an un buen tama�o?

421
00:25:16,053 --> 00:25:17,543
�Y... meti�...

422
00:25:18,289 --> 00:25:20,018
...la marioneta en tu boca?

423
00:25:23,027 --> 00:25:26,019
�Cielos! Siento que dej� atr�s
mis d�as de marionetas.

424
00:25:30,200 --> 00:25:31,792
He tenido marionetas de dedo.

425
00:25:34,872 --> 00:25:36,100
�Y ha llamado?

426
00:25:36,273 --> 00:25:38,366
Ya no funciona as�.

427
00:25:38,542 --> 00:25:41,943
Una conecta con un trovador
en un festival de m�sica...

428
00:25:42,112 --> 00:25:43,636
...sin cuerdas que te aten.

429
00:25:44,214 --> 00:25:45,943
Marionetas sin cuerdas.

430
00:25:47,451 --> 00:25:49,385
Qu�tate las alas.
Son de ni�itas. Vamos.

431
00:25:49,553 --> 00:25:51,646
<i>- �Diga?</i>
- �D�nde carajos est�s?

432
00:25:51,822 --> 00:25:53,722
Manejando a toda velocidad...

433
00:25:53,958 --> 00:25:55,619
...en camino a tu bautizo.

434
00:25:55,726 --> 00:25:56,727
No es verdad.

435
00:25:56,827 --> 00:25:58,294
�Por qu� miente la t�a Bridget?

436
00:25:59,763 --> 00:26:01,253
Bridge. Deber�as saber que...

437
00:26:01,432 --> 00:26:04,094
...cuando Tom se retir�,
Giles le pidi� a Mark ser padrino.

438
00:26:04,268 --> 00:26:05,963
- �Qu�?
- �Qu� cosa?

439
00:26:06,136 --> 00:26:08,070
S�, ya s�.
Realmente es un in�til.

440
00:26:08,238 --> 00:26:09,637
<i>Lo hizo sin preguntar.</i>

441
00:26:11,442 --> 00:26:12,670
<i>�Dios m�o!</i>

442
00:26:12,843 --> 00:26:14,777
<i>Mark Darcy otra vez.</i>

443
00:26:15,279 --> 00:26:17,839
<i>Dos veces en una semana,</i>
<i>aparezco en una iglesia...</i>

444
00:26:18,015 --> 00:26:19,607
<i>...como solterona alquilada.</i>

445
00:26:23,420 --> 00:26:26,082
�D�nde carajos estaban?

446
00:26:31,161 --> 00:26:33,686
Perd�n. Perd�n.

447
00:26:34,832 --> 00:26:35,958
Perd�n.

448
00:26:38,002 --> 00:26:39,993
Buenos d�as, y bienvenidos.

449
00:26:40,170 --> 00:26:42,263
<i>Vaya, esto es vergonzoso.</i>

450
00:26:42,439 --> 00:26:44,964
<i>Mark Darcy y yo,</i>
<i>en el altar con un beb�.</i>

451
00:26:46,010 --> 00:26:47,170
Encantador.

452
00:26:47,344 --> 00:26:49,335
Muy bien. Sonrisas.
Mir�ndome.

453
00:26:49,480 --> 00:26:50,504
�Gracias!

454
00:26:50,648 --> 00:26:51,706
�Encantador!

455
00:26:51,982 --> 00:26:54,473
�Puedo tomar a los padrinos, por favor?

456
00:26:56,086 --> 00:26:57,144
�C�mo est�s?

457
00:26:57,521 --> 00:26:59,089
Bien, gracias.
�C�mo est�s t�?

458
00:26:59,189 --> 00:27:00,656
Bien. Gracias.

459
00:27:01,291 --> 00:27:02,690
�Est�s aqu� con tu esposa?

460
00:27:02,860 --> 00:27:04,350
No recuerdo su nombre.

461
00:27:04,862 --> 00:27:06,454
Camilla. No, ella...

462
00:27:07,064 --> 00:27:08,531
No, no pudo venir.

463
00:27:08,766 --> 00:27:09,767
�Est�s con alguien?

464
00:27:09,867 --> 00:27:10,868
No, no.

465
00:27:10,968 --> 00:27:12,196
Hoy no. No.

466
00:27:12,836 --> 00:27:14,428
Vamos. No es un funeral.

467
00:27:14,872 --> 00:27:16,635
�Pueden darme una sonrisa ustedes dos?

468
00:27:16,807 --> 00:27:18,798
�Tal vez d�ndole un beso?
En la frente.

469
00:27:23,013 --> 00:27:24,310
Me refer�a al beb�.

470
00:27:29,586 --> 00:27:31,144
�Encantador!

471
00:27:31,488 --> 00:27:33,820
- Muy bien.
- Te ver� luego... supongo.

472
00:27:33,924 --> 00:27:34,959
�S�!

473
00:27:35,059 --> 00:27:37,425
�A menos que huya con esta cosa!

474
00:27:38,228 --> 00:27:41,163
<i>�Podr�a ser m�s inc�modo este d�a?</i>

475
00:27:41,765 --> 00:27:44,996
<i>�Sigue caminando, sigue caminando,</i>
<i>sigue caminando, sigue caminando!</i>

476
00:27:56,213 --> 00:27:57,237
Hola.

477
00:27:57,448 --> 00:27:58,448
Hola.

478
00:27:59,116 --> 00:28:00,208
�C�mo est�s?

479
00:28:00,584 --> 00:28:02,211
Bien, gracias. �C�mo est�s t�?

480
00:28:02,386 --> 00:28:03,546
Muy bien.

481
00:28:03,721 --> 00:28:05,245
Yo tambi�n.

482
00:28:06,757 --> 00:28:08,054
Bien, adi�s.

483
00:28:08,225 --> 00:28:09,225
Adi�s.

484
00:28:10,194 --> 00:28:11,855
- Una copa de vino.
- Un whisky, por favor.

485
00:28:12,096 --> 00:28:13,620
- Una copa grande.
- Doble.

486
00:28:13,797 --> 00:28:14,855
Gracias.

487
00:28:48,999 --> 00:28:51,661
Te pedir�a que me acompa�aras,
pero estoy segura...

488
00:28:51,835 --> 00:28:54,429
...de que no te gusta mucho
el <i>Gangnam Style.</i>

489
00:28:54,738 --> 00:28:56,069
Solo estuve brevemente.

490
00:28:56,173 --> 00:28:57,174
�D�nde?

491
00:28:57,274 --> 00:28:58,571
En Gangnam.

492
00:29:00,144 --> 00:29:01,634
�De qu� estamos hablando?

493
00:29:01,979 --> 00:29:03,606
Gangnam. Baile.

494
00:29:04,915 --> 00:29:06,314
No el suburbio de Se�l.

495
00:29:06,917 --> 00:29:07,941
No.

496
00:29:08,085 --> 00:29:10,451
No conozco Gangnam, el suburbio.

497
00:29:10,621 --> 00:29:12,680
Significa "al sur del R�o Han".

498
00:29:14,625 --> 00:29:17,617
Ya estaba habitado
en la era paleol�tica.

499
00:29:18,796 --> 00:29:21,856
�De pronto me parece menos simp�tico!

500
00:29:24,501 --> 00:29:26,332
Algo dirigido a todos los amantes.

501
00:29:26,503 --> 00:29:28,630
Entramos a la "secci�n de erecci�n".

502
00:29:28,806 --> 00:29:30,865
�No digas "erecci�n" en un bautizo!

503
00:29:37,314 --> 00:29:39,009
�Quieres salir a tomar aire?

504
00:29:41,718 --> 00:29:43,709
Digo, un poco m�s de aire.

505
00:29:44,855 --> 00:29:46,015
Claro.

506
00:29:55,833 --> 00:29:57,960
�Supongo que no tendr�s un cigarrillo?

507
00:29:58,135 --> 00:29:59,135
No.

508
00:29:59,670 --> 00:30:02,969
Lo dej� hace 1891 d�as.

509
00:30:03,407 --> 00:30:05,307
No que est�s contando.

510
00:30:05,475 --> 00:30:07,033
�Desde cu�ndo fumas t�?

511
00:30:07,211 --> 00:30:08,508
No fumo.

512
00:30:08,679 --> 00:30:10,237
Es una �poca tensa.

513
00:30:11,815 --> 00:30:13,373
Tal vez estoy nervioso.

514
00:30:15,152 --> 00:30:16,210
�Por qu�?

515
00:30:18,388 --> 00:30:20,253
Tienes un tren en tu cabello.

516
00:30:21,758 --> 00:30:23,385
Estoy consciente.

517
00:30:24,561 --> 00:30:27,257
Cortes�a de alguno de mis ahijados.

518
00:30:31,768 --> 00:30:33,167
Parece que est�...

519
00:30:33,670 --> 00:30:34,694
...atorado.

520
00:30:36,440 --> 00:30:37,930
Y esto es...

521
00:30:39,009 --> 00:30:40,033
�Torta?

522
00:30:40,177 --> 00:30:41,337
Profiterol.

523
00:30:41,511 --> 00:30:44,605
Eso es m�s bien considerado un postre,
no torta.

524
00:30:51,054 --> 00:30:52,681
�Qu� haces?
Est�s casado.

525
00:30:52,856 --> 00:30:53,880
No lo estoy.

526
00:30:55,626 --> 00:30:56,626
Digo, lo estoy.

527
00:30:56,793 --> 00:30:58,021
Nos estamos divorciando.

528
00:30:58,462 --> 00:31:00,396
Por eso ella no est� aqu�.

529
00:31:04,067 --> 00:31:06,365
�Estaban juntos en el homenaje?

530
00:31:06,904 --> 00:31:08,735
No. Solo me estaba apoyando.

531
00:31:09,373 --> 00:31:12,137
Regres� a La Haya,
donde vive sin m�.

532
00:31:13,777 --> 00:31:15,369
Cu�nto lo siento, Mark.

533
00:31:15,545 --> 00:31:18,412
En este preciso momento,
no lo siento en lo absoluto.

534
00:32:34,291 --> 00:32:36,282
�C�mo carajos se supone
que entre yo ah�?

535
00:32:47,904 --> 00:32:49,166
�Otra vez?

536
00:32:49,806 --> 00:32:52,468
Sr. Darcy. Vaya.

537
00:32:55,679 --> 00:32:56,679
Bridget.

538
00:33:00,384 --> 00:33:01,817
C�mo te he extra�ado.

539
00:33:08,759 --> 00:33:10,556
�Tienes alguna prisa?

540
00:33:11,728 --> 00:33:13,719
Debo volar a Jartum ma�ana.

541
00:33:51,368 --> 00:33:54,201
<i>Lo siento, Mark. Tuve que irme.</i>

542
00:33:54,371 --> 00:33:55,736
<i>Debe sonar pat�tico...</i>

543
00:33:55,906 --> 00:33:57,430
<i>...pero me asust�.</i>

544
00:33:57,607 --> 00:34:00,235
<i>El hecho de haber pasado</i>
<i>la mejor parte de 10 a�os...</i>

545
00:34:00,410 --> 00:34:02,901
<i>...sin llegar a cruzar</i>
<i>la l�nea final...</i>

546
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
<i>...me hace pensar...</i>

547
00:34:04,414 --> 00:34:07,406
<i>...que lo mejor fue terminar</i>
<i>cuando lo hicimos.</i>

548
00:34:09,252 --> 00:34:12,949
<i>A veces se siente aterrador</i>
<i>seguir sola a los 43 a�os.</i>

549
00:34:13,123 --> 00:34:15,148
<i>Pero t� y yo ya estuvimos aqu� antes.</i>

550
00:34:18,261 --> 00:34:20,388
<i>Siempre amamos</i>
<i>la fantas�a de nosotros.</i>

551
00:34:20,564 --> 00:34:24,227
<i>Pero como ambos sabemos,</i>
<i>la realidad es muy diferente.</i>

552
00:34:32,008 --> 00:34:35,171
<i>Podr�amos dar 100 razones</i>
<i>por las que no estamos juntos.</i>

553
00:34:35,512 --> 00:34:36,513
<i>Pero al final...</i>

554
00:34:36,613 --> 00:34:38,982
<i>...yo siempre sent�</i>
<i>que nunca estabas ah�...</i>

555
00:34:39,082 --> 00:34:40,982
<i>...y generalmente estaba sola.</i>

556
00:34:41,151 --> 00:34:43,016
Generalmente estoy sola

557
00:34:53,263 --> 00:34:56,130
<i>No, no puedo repetir</i>
<i>los mismos errores.</i>

558
00:34:56,299 --> 00:34:57,789
<i>Debo seguir adelante...</i>

559
00:34:57,968 --> 00:34:59,492
<i>...y cometer nuevos.</i>

560
00:35:00,203 --> 00:35:03,366
<i>Y me sumergir� en un enloquecido</i>
<i>r�gimen para ponerme en forma.</i>

561
00:35:03,540 --> 00:35:06,634
<i>En cuatro semanas</i>
<i>reducir� la circunferencia del muslo...</i>

562
00:35:06,877 --> 00:35:10,313
<i>...para poder meter mis nalgotas</i>
<i>en mis vaqueros apretados.</i>

563
00:35:10,814 --> 00:35:13,647
<i>Que obviamente no est�n hechos</i>
<i>para damas de cierta edad.</i>

564
00:35:15,118 --> 00:35:17,143
<i>Y tanto est�pido pedaleo</i>
<i>no tiene caso.</i>

565
00:35:17,320 --> 00:35:18,651
<i>Estoy engordando.</i>

566
00:35:18,822 --> 00:35:20,517
<i>Descartemos las otras opciones, �s�?</i>

567
00:35:20,690 --> 00:35:22,317
<i>No est�s embarazada, �o s�?</i>

568
00:35:22,859 --> 00:35:24,053
�Claro que no!

569
00:35:24,661 --> 00:35:26,652
Una dama siempre est� preparada.

570
00:35:26,830 --> 00:35:29,321
Siempre llevo estos en mi cartera.

571
00:35:29,466 --> 00:35:30,466
<i>�Dios!</i>

572
00:35:30,567 --> 00:35:32,034
<i>�Usaste esas cosas?</i>

573
00:35:32,202 --> 00:35:33,829
<i>�Los condones veganos?</i>

574
00:35:34,004 --> 00:35:36,029
Biodegradables y respetuosos
de los delfines.

575
00:35:36,206 --> 00:35:37,366
Si voy a ser una zorra...

576
00:35:37,541 --> 00:35:39,843
...es lindo pensar
que ayudo al medio ambiente.

577
00:35:39,943 --> 00:35:40,944
<i>Cielos.</i>

578
00:35:41,044 --> 00:35:44,036
<i>�Bridget,
recuerdo cuando los compraste!</i>

579
00:35:44,214 --> 00:35:45,806
<i>�Fue hace d�cadas!</i>

580
00:35:45,982 --> 00:35:48,348
�Las fechas
de caducidad no significan nada!

581
00:35:49,586 --> 00:35:50,586
�O s�?

582
00:35:50,754 --> 00:35:51,982
Prueba de Embarazo

583
00:35:52,122 --> 00:35:53,146
Fueron un regalo.

584
00:35:53,256 --> 00:35:54,518
No preguntes.

585
00:35:56,326 --> 00:35:57,987
R�os caudalosos...

586
00:35:58,161 --> 00:36:00,391
...espumosas cataratas...

587
00:36:00,564 --> 00:36:02,088
...un arroyo murmurante.

588
00:36:05,769 --> 00:36:07,566
Carajo, vamos, Bridget.

589
00:36:20,417 --> 00:36:22,442
�Cu�nto tiempo crees que tarde?

590
00:36:24,788 --> 00:36:27,256
Creo que el resultado es positivo.

591
00:36:28,391 --> 00:36:30,222
Embarazada

592
00:36:31,528 --> 00:36:32,722
Voy a asegurarme.

593
00:36:32,896 --> 00:36:34,887
No lo sacudas.
�Lastimar�s al beb�!

594
00:36:35,098 --> 00:36:37,066
El beb� no est� en el palito, Bridget.

595
00:36:38,868 --> 00:36:40,768
Creo que ahora es cuando...

596
00:36:41,238 --> 00:36:42,728
...saltas de emoci�n.

597
00:36:43,707 --> 00:36:44,969
Dios m�o.

598
00:36:45,141 --> 00:36:46,574
Cielos. Est�s embarazada.

599
00:36:46,743 --> 00:36:48,040
�Estoy embarazada?

600
00:36:48,211 --> 00:36:49,542
Est�s embarazada.

601
00:36:50,146 --> 00:36:51,636
Estoy embarazada.

602
00:36:51,815 --> 00:36:53,783
Vas a tener un beb�.

603
00:36:54,718 --> 00:36:56,481
�Voy a tener un beb�!

604
00:37:01,558 --> 00:37:03,048
Voy a tener un beb�.

605
00:37:03,226 --> 00:37:04,226
S�.

606
00:37:08,398 --> 00:37:10,457
Si tienes video de ella
golpeando a un caballo...

607
00:37:10,634 --> 00:37:12,067
...lo quiero.

608
00:37:12,435 --> 00:37:14,096
Bridget, �quieres un beb�?

609
00:37:14,271 --> 00:37:15,602
�No lo s�!

610
00:37:16,940 --> 00:37:18,737
Digo, tengo 43 a�os.

611
00:37:19,643 --> 00:37:22,305
Quiz� sea mi �nica oportunidad.

612
00:37:22,712 --> 00:37:25,408
Mira, un cond�n roto y caduco...

613
00:37:25,582 --> 00:37:27,812
...lo hubiera considerado un accidente.

614
00:37:28,618 --> 00:37:29,618
�Pero dos?

615
00:37:31,655 --> 00:37:32,952
�T� lo quer�as!

616
00:37:34,324 --> 00:37:35,814
Tal vez s�.

617
00:37:38,962 --> 00:37:40,554
�Pueden llamar a un doctor?

618
00:37:44,768 --> 00:37:46,736
<i>�Dios m�o!</i>

619
00:37:46,903 --> 00:37:48,598
<i>�Estoy embarazada!</i>

620
00:37:49,439 --> 00:37:51,066
<i>�Ocurri�!</i>

621
00:37:51,608 --> 00:37:53,132
<i>M�s importante a�n...</i>

622
00:37:53,310 --> 00:37:54,800
<i>...�de qui�n es?</i>

623
00:37:55,578 --> 00:37:59,105
<i>No imagin� que este momento ser�a as�.</i>

624
00:37:59,849 --> 00:38:02,511
<i>Siempre me imagin�</i>
<i>en una revista de celebridades...</i>

625
00:38:02,686 --> 00:38:04,586
<i>...con el hombre de mis sue�os.</i>

626
00:38:05,021 --> 00:38:07,819
<i>Santo cielo.</i>
<i>Son demasiados dilemas.</i>

627
00:38:07,991 --> 00:38:09,424
<i>El m�s destacado siendo...</i>

628
00:38:09,592 --> 00:38:12,322
<i>...�con qui�n me acost� en ese yurt?</i>

629
00:38:13,296 --> 00:38:15,696
Y su edad es...

630
00:38:15,865 --> 00:38:17,332
...�43?

631
00:38:21,504 --> 00:38:22,766
Entonces...

632
00:38:23,340 --> 00:38:25,171
...�en cu�l de las veces...

633
00:38:25,342 --> 00:38:27,367
...con mi maravilloso hombre...

634
00:38:27,844 --> 00:38:29,641
...cree que me haya embarazado?

635
00:38:29,946 --> 00:38:31,038
�Importa?

636
00:38:31,214 --> 00:38:32,545
Pues, s�.

637
00:38:32,716 --> 00:38:34,775
Es un momento especial.

638
00:38:35,151 --> 00:38:37,949
Queremos saber
cu�l fue para atesorarlo.

639
00:38:38,121 --> 00:38:39,554
�No pueden atesorar ambos?

640
00:38:40,223 --> 00:38:41,223
S�. Lo haremos.

641
00:38:41,391 --> 00:38:42,391
Es decir, claro.

642
00:38:42,559 --> 00:38:44,823
Pero seguramente,
alguna de esas fechas...

643
00:38:44,994 --> 00:38:46,655
...es m�s probable que la otra.

644
00:38:47,831 --> 00:38:49,890
De hecho, el d�a 10...

645
00:38:50,066 --> 00:38:51,829
...que fue su cumplea�os...

646
00:38:52,001 --> 00:38:54,128
...es un poco temprano.
Y el d�a 16...

647
00:38:54,304 --> 00:38:55,999
...que fue la...

648
00:38:56,172 --> 00:38:57,196
Cena de aniversario.

649
00:38:57,374 --> 00:38:59,399
S�. Recuerdo el ossobuco.

650
00:38:59,642 --> 00:39:00,734
Es un poco tarde.

651
00:39:00,910 --> 00:39:04,038
�No hubo otra atesorable ocasi�n
en medio de las dos?

652
00:39:04,647 --> 00:39:06,012
No, estoy segura.

653
00:39:06,683 --> 00:39:07,843
�l estaba de viaje.

654
00:39:09,386 --> 00:39:11,684
�Cu�l de las dos escoger�a usted?

655
00:39:11,855 --> 00:39:13,516
Las dos son igual de probables.

656
00:39:13,690 --> 00:39:15,385
Pudo ocurrir despu�s del evento...

657
00:39:15,558 --> 00:39:17,856
...el esperma vive varios d�as
tras la eyaculaci�n.

658
00:39:18,228 --> 00:39:19,718
�No podr�a tratar de adivinar?

659
00:39:19,829 --> 00:39:20,830
No.

660
00:39:20,930 --> 00:39:22,158
�Qu� tal el primer escaneo?

661
00:39:22,332 --> 00:39:24,527
�No mostrar�a cu�ndo ocurri�
la concepci�n?

662
00:39:24,701 --> 00:39:26,931
No. Llame aqu� para hacer cita.

663
00:39:27,103 --> 00:39:30,334
Y traiga al padre,
si puede decidir cu�l es.

664
00:39:32,342 --> 00:39:33,673
Claro.

665
00:39:34,511 --> 00:39:35,511
Claro.

666
00:39:36,913 --> 00:39:37,913
Solo por curiosidad...

667
00:39:38,948 --> 00:39:40,506
Si alguien tuviera...

668
00:39:40,750 --> 00:39:43,412
...cierta confusi�n respecto al padre...

669
00:39:43,586 --> 00:39:45,713
Puede hacer una prueba de ADN
en la amniocentesis.

670
00:39:45,889 --> 00:39:49,222
Y recomiendo que se haga
la amniocentesis...

671
00:39:49,426 --> 00:39:51,917
...porque hay m�s riesgos
con una madre geri�trica.

672
00:39:54,297 --> 00:39:55,525
�Geri�trica?

673
00:39:56,232 --> 00:39:57,426
�Eso es exagerado!

674
00:39:57,600 --> 00:39:58,726
Por supuesto.

675
00:40:00,303 --> 00:40:01,793
A menos que pueda solicitar...

676
00:40:01,971 --> 00:40:04,633
...manutenci�n de menores
y jubilaci�n al mismo tiempo.

677
00:40:06,042 --> 00:40:07,532
Muy gracioso.

678
00:40:09,712 --> 00:40:12,306
Las noticias deben ser nuevas.

679
00:40:12,482 --> 00:40:15,280
No ser�an noticia de otra manera.

680
00:40:15,618 --> 00:40:16,676
Lo siento.

681
00:40:18,154 --> 00:40:20,145
Las noticias notorias de anoche...

682
00:40:20,323 --> 00:40:21,415
Terremoto en Asia.

683
00:40:21,591 --> 00:40:22,591
Ya se ha visto.

684
00:40:22,759 --> 00:40:23,953
Accidente en la autopista...

685
00:40:24,127 --> 00:40:25,287
...bla, bla, bla.

686
00:40:25,462 --> 00:40:26,554
No son noticia.

687
00:40:27,030 --> 00:40:29,362
Necesitamos un cambio.
Algo novedoso.

688
00:40:29,566 --> 00:40:31,158
Cambiaremos radicalmente las noticias.

689
00:40:31,334 --> 00:40:33,632
Est� desatada.
Ech� a Susan, la jefa de piso.

690
00:40:33,803 --> 00:40:35,964
�Tiene seis meses de embarazo!

691
00:40:36,139 --> 00:40:37,800
�Tenemos que llamar su atenci�n!

692
00:40:37,974 --> 00:40:39,566
�Que pongan sus ojos en la pantalla!

693
00:40:39,742 --> 00:40:42,302
Quiero ver encabezados como:

694
00:40:42,479 --> 00:40:44,344
"�Su sof� le est� dando c�ncer?"

695
00:40:45,014 --> 00:40:47,574
"�Su congelador
le est� dando Alzheimer?"

696
00:40:47,817 --> 00:40:49,284
Dios m�o. �S�?

697
00:40:49,452 --> 00:40:51,750
No hay ninguna evidencia.
Pero no est�s entendiendo.

698
00:40:51,921 --> 00:40:53,149
Est�s intrigada, �no?

699
00:40:54,424 --> 00:40:58,326
Quiero volver a lanzar <i>Hard News</i>
con un nuevo y claro objetivo.

700
00:40:58,495 --> 00:41:01,521
En tres meses tenemos una presentaci�n
en la exposici�n de medios...

701
00:41:01,698 --> 00:41:05,691
...y busco a alguien din�mico,
innovador, enfocado...

702
00:41:06,469 --> 00:41:08,437
...para encargarse.
�Alg�n voluntario?

703
00:41:08,805 --> 00:41:11,433
<i>Pase lo que pase ahora,</i>
<i>debo aferrarme al empleo.</i>

704
00:41:11,608 --> 00:41:14,668
<i>Debo probarle a la jefa fascista</i>
<i>que soy una madre soltera...</i>

705
00:41:14,844 --> 00:41:17,711
<i>...dispuesta a codearse</i>
<i>con los h�psters de barbas ir�nicas.</i>

706
00:41:17,881 --> 00:41:18,881
�Nadie?

707
00:41:20,517 --> 00:41:21,848
�Necesitas el ba�o, Bridget?

708
00:41:23,152 --> 00:41:24,813
�No! �Yo me ofrezco!

709
00:41:25,555 --> 00:41:27,648
<i>�Hashtag,</i> hagamos esto!

710
00:41:36,966 --> 00:41:38,729
<i>Soy yo, soy yo.</i>
<i>Prende el televisor.</i>

711
00:41:38,902 --> 00:41:41,132
<i>Mira el televisor.</i>
<i>�Ahora! �Ahora! �Ahora!</i>

712
00:41:41,538 --> 00:41:42,835
<i>Pon el canal 4.</i>

713
00:41:46,209 --> 00:41:50,043
<i>�Bridget, lo encontr�!</i>
<i>�Es el gur� del sitio de citas!</i>

714
00:41:50,380 --> 00:41:52,712
<i>�Ven? Deben confiar en la ciencia.</i>

715
00:41:52,882 --> 00:41:54,247
<i>Los algoritmos no mienten.</i>

716
00:41:54,417 --> 00:41:57,477
<i>�Te acostaste</i>
<i>con un maldito multimillonario!</i>

717
00:42:00,323 --> 00:42:04,500
Cu�ntanos, Bridget, �qu� fue
lo que te atrajo inicialmente...

718
00:42:04,600 --> 00:42:06,359
...del multimillonario Jack Quant?

719
00:42:06,729 --> 00:42:08,856
- �Fue su cara o su cuerpo?
- Yo me lo tirar�a.

720
00:42:09,032 --> 00:42:10,090
�Pito grande?

721
00:42:10,266 --> 00:42:12,063
Yo no se lo dir�a a ninguno.

722
00:42:12,435 --> 00:42:14,869
Solo necesitas
la muestra de ADN de uno...

723
00:42:15,038 --> 00:42:18,007
...y as� puedes eliminar al otro
de tu indagatoria.

724
00:42:18,174 --> 00:42:20,165
�Qu� le dir�a a Mark?

725
00:42:20,343 --> 00:42:22,607
"Hola, Mark.
S� que te dej� dormido...

726
00:42:22,779 --> 00:42:26,579
...pero �no tendr�s sangre,
esperma o u�as viejas tiradas por ah�?"

727
00:42:26,749 --> 00:42:28,614
�Y c�mo contactar�as a Jack?

728
00:42:30,019 --> 00:42:31,281
S�.

729
00:42:32,055 --> 00:42:35,752
Es un magnate.
No puedo simplemente llamarlo.

730
00:42:38,294 --> 00:42:42,025
<i>Quiz� descubr� la manera</i>
<i>de ganarme a mi nueva jefa...</i>

731
00:42:42,198 --> 00:42:45,031
<i>...y eliminar a uno de los padres</i>
<i>de mi indagatoria.</i>

732
00:42:45,401 --> 00:42:47,460
Debo decir, Bridget...

733
00:42:47,637 --> 00:42:50,105
...que me emociona
nuestro siguiente invitado.

734
00:42:50,273 --> 00:42:52,434
Relevante, identificable...

735
00:42:52,976 --> 00:42:55,240
...sumamente cogible.
Bien hecho.

736
00:42:55,411 --> 00:42:58,642
Bienvenidos a <i>CSI Hard News.</i>

737
00:42:58,815 --> 00:43:00,282
Un minuto de video y vamos con Simon.

738
00:43:00,450 --> 00:43:02,441
Listos para el siguiente. Gracias.

739
00:43:08,157 --> 00:43:11,217
Gracias, amor.
Ahora vete mucho al carajo.

740
00:43:17,133 --> 00:43:19,397
Jack, ella es Cathy.
Te ayudar� a prepararte.

741
00:43:19,569 --> 00:43:20,797
- Hola, Cathy.
- Jack.

742
00:43:20,970 --> 00:43:22,164
- Mucho gusto.
- Estaba pensando...

743
00:43:22,338 --> 00:43:24,806
...en una sombra de ojos magenta
para resaltar los ojos...

744
00:43:24,974 --> 00:43:26,839
...�y un poco de colorete, quiz�s?

745
00:43:27,310 --> 00:43:28,334
�Es broma!

746
00:43:29,512 --> 00:43:30,536
Muy graciosa.

747
00:43:30,647 --> 00:43:33,411
S�, pero tienes una cana perdida
por aqu�. Respira.

748
00:43:34,484 --> 00:43:35,484
- Eso es.
- Cielos.

749
00:43:35,652 --> 00:43:36,744
Eso es.

750
00:43:36,919 --> 00:43:39,183
De hecho, tienes un parche gris.
�Quieres que...?

751
00:43:39,589 --> 00:43:42,149
- S�. D�jame ver. Veamos.
- S�, tengo muchas canas.

752
00:43:42,308 --> 00:43:43,309
Ya est�. Arreglado.

753
00:43:43,409 --> 00:43:44,485
Bueno.

754
00:43:44,761 --> 00:43:46,023
- Santo cielo.
- Bueno.

755
00:43:46,195 --> 00:43:47,822
Desaparecieron.
S�, perfecto.

756
00:43:48,965 --> 00:43:51,456
Las u�as en este canoso caballero...

757
00:43:51,634 --> 00:43:53,499
...necesitan un recorte, �no crees?

758
00:43:54,437 --> 00:43:57,804
Estas manos
no han trabajado mucho, �verdad?

759
00:43:57,974 --> 00:43:59,339
No. Soy un matem�tico.

760
00:43:59,509 --> 00:44:00,806
Suaves como la seda.

761
00:44:01,244 --> 00:44:02,541
Dime, Jack.

762
00:44:03,813 --> 00:44:05,940
�Te gusta la comida china?

763
00:44:07,483 --> 00:44:09,144
Jack. Te llevar� al set.

764
00:44:09,318 --> 00:44:10,318
�Fant�stico! Gracias.

765
00:44:10,486 --> 00:44:12,113
A veces. S�. Gracias.

766
00:44:12,255 --> 00:44:13,654
No me puso maquillaje.

767
00:44:13,956 --> 00:44:15,048
Est� bien. Luces radiante.

768
00:44:18,628 --> 00:44:22,325
Salimos del video en cinco, cuatro...
Y recuerda el cambio de tono.

769
00:44:22,498 --> 00:44:23,692
�Y pie a Miranda!

770
00:44:23,866 --> 00:44:26,391
Pero ahora, me acompa�a Jack Quant.

771
00:44:26,569 --> 00:44:28,662
Criado por una madre soltera
en Baltimore...

772
00:44:28,871 --> 00:44:31,499
...cre� el sitio web de citas,
Qwantify...

773
00:44:31,674 --> 00:44:35,007
...y dice haber encontrado
el algoritmo para el amor.

774
00:44:35,178 --> 00:44:38,705
Est� aqu� hoy para contarnos
sobre su best-seller n�mero uno...

775
00:44:38,848 --> 00:44:39,906
<i>...El Salto Qw�ntico.</i>

776
00:44:40,083 --> 00:44:44,213
Es maravilloso tenerte
en nuestro sof� hoy.

777
00:44:44,387 --> 00:44:45,445
Gracias. Es un placer.

778
00:44:45,555 --> 00:44:48,251
Enseguida hablaremos de tu nuevo libro.

779
00:44:48,424 --> 00:44:49,424
- Obviamente.
- S�.

780
00:44:49,592 --> 00:44:51,059
Pero primero, hablemos de romance.

781
00:44:51,227 --> 00:44:53,991
Qwantify ha encontrado
el verdadero amor para millones.

782
00:44:54,363 --> 00:44:56,160
- Vamos a la dos.
- �Te ha funcionado a ti?

783
00:44:56,332 --> 00:44:59,028
Si respondo a eso,
�podemos volver a hablar del libro?

784
00:44:59,202 --> 00:45:00,533
Tal vez.

785
00:45:00,703 --> 00:45:02,898
Trata de no cog�rtelo en el aire.

786
00:45:03,072 --> 00:45:05,040
Esto es dinamita.
Dile que coquetee m�s con �l.

787
00:45:05,241 --> 00:45:09,405
El primer amor de muchos
fue Farrah Fawcett.

788
00:45:09,579 --> 00:45:12,207
Mi primer amor fue un algoritmo.

789
00:45:12,381 --> 00:45:14,349
�Y los perdimos!
Si sigue con sus algoritmos...

790
00:45:14,517 --> 00:45:16,853
...cortar� a video de gatos
parecidos a Hitler.

791
00:45:16,953 --> 00:45:18,045
Volvemos a la cuatro. Bien.

792
00:45:18,221 --> 00:45:20,781
�Est� evitando la pregunta!
S�calo de la matem�tica.

793
00:45:20,957 --> 00:45:23,118
Preg�ntale si tiene pareja.

794
00:45:23,292 --> 00:45:26,750
Siendo tan buen casamentero...

795
00:45:27,430 --> 00:45:30,092
...�hay alguien especial en tu vida?

796
00:45:30,266 --> 00:45:32,894
�Aparte de Lady Mary
de <i>Downton Abbey?</i>

797
00:45:33,069 --> 00:45:34,400
�Ahora podemos hablar del libro?

798
00:45:34,570 --> 00:45:36,765
- �Los gatos Hitler!
- No seas evasivo.

799
00:45:36,939 --> 00:45:38,304
No seas evasivo.

800
00:45:38,474 --> 00:45:40,237
Es obvio que tienes todo.

801
00:45:40,409 --> 00:45:42,377
�Por qu� has decidido no tener familia?

802
00:45:42,545 --> 00:45:44,410
�Por qu� has decidido
no tener familia y...

803
00:45:44,580 --> 00:45:45,638
�No tener hijos?

804
00:45:46,382 --> 00:45:47,542
...no tener hijos?

805
00:45:48,251 --> 00:45:49,912
Brillante. Acercamiento en la cuatro.

806
00:45:50,319 --> 00:45:51,319
Me encanta.

807
00:45:51,888 --> 00:45:53,446
Mira, adoro a los ni�os.

808
00:45:53,623 --> 00:45:56,490
Pero la idea de ser padre, siempre...

809
00:45:56,659 --> 00:45:57,990
...me pareci� aterradora.

810
00:45:58,961 --> 00:46:01,122
Por eso me atrajeron los algoritmos.

811
00:46:01,297 --> 00:46:02,889
�Los gatos Hitler!

812
00:46:03,065 --> 00:46:05,727
Son racionales, confiables, predecibles.

813
00:46:06,335 --> 00:46:08,326
Todo lo que no es un ni�o.

814
00:46:08,771 --> 00:46:09,999
�Y puedes tener hijos?

815
00:46:10,173 --> 00:46:11,834
�Puedes tener hijos?
Es decir...

816
00:46:12,308 --> 00:46:14,299
�Funcionan los soldaditos?

817
00:46:14,477 --> 00:46:16,809
�Funcionan los soldaditos?

818
00:46:19,448 --> 00:46:21,040
Bueno, eso creo.

819
00:46:21,818 --> 00:46:25,117
Las barracas se usan con regularidad.

820
00:46:25,354 --> 00:46:26,651
- �En serio?
- �En serio?

821
00:46:26,823 --> 00:46:28,154
- S�.
- Porque para alguien...

822
00:46:28,324 --> 00:46:30,292
...que cuenta
con el algoritmo del amor...

823
00:46:30,459 --> 00:46:32,689
...�no es extra�o
que no lo hayas encontrado?

824
00:46:32,862 --> 00:46:34,830
Creo que para encontrar algo...

825
00:46:34,997 --> 00:46:36,487
...tienes que estarlo buscando.

826
00:46:36,666 --> 00:46:38,691
He estado tan ocupado,
que no lo he hecho.

827
00:46:38,868 --> 00:46:41,302
�Y el linaje de la familia Quant?

828
00:46:41,470 --> 00:46:42,869
�Qu� pasa con el linaje Quant?

829
00:46:43,039 --> 00:46:45,241
�Hay esqueletos en el armario?

830
00:46:45,341 --> 00:46:46,375
�Degenerados sexuales?

831
00:46:46,475 --> 00:46:48,375
�Degenerados sexuales?

832
00:46:48,544 --> 00:46:51,479
Perd�n. No s� a d�nde quieres llegar...

833
00:46:51,647 --> 00:46:55,174
...debo decirte, que a veces atraigo
el tipo equivocado de mujer.

834
00:46:56,118 --> 00:46:59,610
Fant�stico.
Gracias por compartir eso.

835
00:47:00,690 --> 00:47:01,690
Carajo.

836
00:47:01,858 --> 00:47:03,553
Carajo. Carajo. Carajo.

837
00:47:03,726 --> 00:47:04,818
Bridget, �qu� est�s haciendo?

838
00:47:04,994 --> 00:47:07,554
Ni te imaginas las locas
que se me aparecen.

839
00:47:07,730 --> 00:47:08,731
�En serio?

840
00:47:08,831 --> 00:47:10,230
- �C�llate!
- Carajo. Carajo.

841
00:47:10,499 --> 00:47:11,659
�Qu� est� haciendo?

842
00:47:11,868 --> 00:47:13,301
Preg�ntale sobre los algoritmos.

843
00:47:13,970 --> 00:47:15,460
Tiene que ser la �ltima pregunta.

844
00:47:16,205 --> 00:47:18,230
Para terminar, algoritmos.

845
00:47:19,909 --> 00:47:22,469
- S�.
- �Qu� te atrajo sobre ellos?

846
00:47:22,645 --> 00:47:23,976
- La l�gica, y...
- Maravilloso.

847
00:47:24,146 --> 00:47:26,580
Jack Quant, gracias
por venir a mi sof�.

848
00:47:26,749 --> 00:47:28,451
Espero que te hayas divertido
tanto como yo.

849
00:47:28,551 --> 00:47:29,585
Cielos.

850
00:47:29,685 --> 00:47:31,482
Y eso es todo. Adi�s.

851
00:47:33,990 --> 00:47:35,014
Fabuloso.

852
00:47:35,191 --> 00:47:38,024
Te me haces muy conocida,
aparte del programa.

853
00:47:38,194 --> 00:47:39,195
�Est�s en Tinder?

854
00:47:39,295 --> 00:47:40,319
�Qu�?

855
00:47:40,429 --> 00:47:42,294
- Entonces no nos conocemos.
- No. Bien.

856
00:47:47,770 --> 00:47:49,169
�Hola! �Qu� tal encontrarte aqu�?

857
00:47:49,338 --> 00:47:52,273
�Hola! Qu� gusto verte.

858
00:47:52,441 --> 00:47:53,499
Qu� gusto verte, tambi�n.

859
00:47:53,676 --> 00:47:55,166
Iba a buscarte...

860
00:47:55,344 --> 00:47:57,676
...para saludar,
pero la televisi�n en vivo...

861
00:47:57,813 --> 00:47:58,837
...es ca�tica.

862
00:47:58,948 --> 00:48:00,677
Hay maneras m�s f�ciles
de contactarme...

863
00:48:00,850 --> 00:48:03,055
...sin invitarme
a aparecer en televisi�n...

864
00:48:03,155 --> 00:48:04,843
...para preguntarme sobre mi esperma.

865
00:48:04,954 --> 00:48:06,789
Eso no es lo que...

866
00:48:06,889 --> 00:48:07,890
No.

867
00:48:07,990 --> 00:48:10,458
Me hubiera gustado saber de ti.

868
00:48:10,860 --> 00:48:13,385
Me decepcion�
cuando regres� esa ma�ana...

869
00:48:13,562 --> 00:48:14,756
...y te hab�as ido.

870
00:48:14,964 --> 00:48:16,226
�En serio?

871
00:48:16,399 --> 00:48:18,367
Fue una noche sensacional.

872
00:48:19,235 --> 00:48:20,759
T� me pareciste maravillosa.

873
00:48:20,937 --> 00:48:22,404
Al menos hasta que me convert�...

874
00:48:22,571 --> 00:48:25,734
...en uno de los momentos
m�s vergonzosos de la televisi�n.

875
00:48:26,943 --> 00:48:28,740
Cu�nto lo siento.

876
00:48:31,580 --> 00:48:34,549
No s� c�mo explicarlo.

877
00:48:41,257 --> 00:48:42,588
Estoy embarazada.

878
00:48:44,226 --> 00:48:45,955
Vaya. Bueno.

879
00:48:48,064 --> 00:48:51,431
Eso es mucho mejor que estar
mentalmente desequilibrada.

880
00:48:51,600 --> 00:48:54,763
Tengo 12 semanas.

881
00:48:58,908 --> 00:49:00,466
Entiendo. Vaya.

882
00:49:02,645 --> 00:49:05,011
Entonces fue en el festival de m�sica.

883
00:49:05,181 --> 00:49:06,181
S�.

884
00:49:06,782 --> 00:49:09,148
Lo s�. Es toda una sorpresa.

885
00:49:09,885 --> 00:49:10,977
S�.

886
00:49:13,022 --> 00:49:14,114
Pero estoy bien.

887
00:49:15,191 --> 00:49:16,954
Y deber�as saber...

888
00:49:18,694 --> 00:49:20,958
...que no busco nada de ti.

889
00:49:21,163 --> 00:49:22,926
Excepto una prueba de ADN.

890
00:49:23,099 --> 00:49:25,260
Y revisar mi historial m�dico.

891
00:49:25,835 --> 00:49:30,704
No era mi intenci�n
que te enterar�s a�n.

892
00:49:31,140 --> 00:49:35,201
Y ahora me siento un poco tonta.

893
00:49:35,378 --> 00:49:39,041
Mortificada, de hecho.
S�. Estoy mortificada.

894
00:49:40,850 --> 00:49:43,216
Y quisiera emprender una retirada...

895
00:49:43,953 --> 00:49:44,953
...digna.

896
00:49:45,121 --> 00:49:47,180
Sr. Quant, �me da su aut�grafo?

897
00:49:48,958 --> 00:49:50,391
<i>Cielos.</i>

898
00:49:50,559 --> 00:49:53,496
<i>Ni siquiera le dije</i>
<i>que tal vez no sea el �nico pap�.</i>

899
00:49:53,596 --> 00:49:54,964
Me encanta el libro.

900
00:49:55,064 --> 00:49:58,363
�Oye, Katie Couric!
�Necesito hablar contigo!

901
00:49:59,535 --> 00:50:01,867
<i>�Y qu� tal si el ADN es de Jack?</i>

902
00:50:02,038 --> 00:50:03,869
<i>�Quiero que el padre sea Jack?</i>

903
00:50:04,040 --> 00:50:05,735
<i>Ni siquiera conozco a Jack.</i>

904
00:50:06,042 --> 00:50:07,703
<i>�Y si es de Mark Darcy?</i>

905
00:50:07,877 --> 00:50:11,745
<i>Cielos. Debo confesarle que he sido</i>
<i>una puta con condones de delf�n.</i>

906
00:50:11,914 --> 00:50:12,938
Bien.

907
00:50:13,382 --> 00:50:14,576
�El beb� est� bien?

908
00:50:14,750 --> 00:50:15,750
Perfecto.

909
00:50:17,019 --> 00:50:18,179
Mira.

910
00:50:18,988 --> 00:50:21,013
Dios m�o. �Eso es?

911
00:50:27,063 --> 00:50:28,587
�Y est� bien?

912
00:50:28,764 --> 00:50:31,255
Perfectamente sano.
Cocin�ndose bien.

913
00:50:32,034 --> 00:50:33,194
Escucha.

914
00:50:39,675 --> 00:50:42,906
Eso es.
Lo grab� para ti.

915
00:50:43,079 --> 00:50:44,171
Puedes mirarlo un momento.

916
00:50:46,782 --> 00:50:49,182
Me alegra que te decidieras
por la amniocentesis.

917
00:50:52,088 --> 00:50:53,953
Hola.

918
00:50:55,524 --> 00:50:57,389
�Es tu oreja o tu pie?

919
00:50:58,294 --> 00:51:00,762
�Tienes pies muy grandes!

920
00:51:03,099 --> 00:51:05,795
Mira, ya est�s saludando.

921
00:51:05,968 --> 00:51:06,968
Hola.

922
00:51:12,741 --> 00:51:15,232
Eres lo mejor que he visto jam�s.

923
00:51:19,115 --> 00:51:22,380
Te prometo que har� lo mejor posible.

924
00:51:23,319 --> 00:51:27,619
As� que t� qu�date
a salvo y calentito ah� dentro...

925
00:51:28,557 --> 00:51:31,287
...mientras yo trato
de arreglar el l�o aqu� afuera.

926
00:51:31,460 --> 00:51:33,257
Espero lograrlo.

927
00:51:34,663 --> 00:51:36,096
�Qu� carajos es eso?

928
00:51:36,732 --> 00:51:38,495
La aguja de la amniocentesis.

929
00:51:39,001 --> 00:51:40,935
La introducimos,
sacamos fluido amni�tico...

930
00:51:41,103 --> 00:51:42,661
...vemos si hay anormalidades...

931
00:51:42,838 --> 00:51:44,328
...y la muestra de ADN que necesita.

932
00:51:44,507 --> 00:51:47,499
Existe un ligero riesgo
de aborto espont�neo.

933
00:51:47,676 --> 00:51:49,143
As� que debe quedarse muy quieta...

934
00:51:49,311 --> 00:51:50,573
...para que la aguja no toque...

935
00:51:50,746 --> 00:51:53,010
�Qu�? �No! �No!

936
00:51:53,349 --> 00:51:56,113
No me voy a arriesgar.
�Es enorme!

937
00:51:56,285 --> 00:51:58,082
�Atravesar�a hasta el otro lado!

938
00:51:58,621 --> 00:52:01,089
Vamos, te llevar� a casa.

939
00:52:05,928 --> 00:52:07,691
Tu madre se pondr� feliz.

940
00:52:07,863 --> 00:52:09,694
�Me prometes no decirle?

941
00:52:10,466 --> 00:52:11,592
Todav�a no.

942
00:52:11,767 --> 00:52:13,928
No, por supuesto.
Lo prometo.

943
00:52:14,470 --> 00:52:16,028
Lo siento mucho, pap�.

944
00:52:16,639 --> 00:52:18,539
No saber qui�n es el padre.

945
00:52:19,175 --> 00:52:20,870
No seas boba.

946
00:52:21,043 --> 00:52:23,443
Conozco muchas personas
que pudieron ser de cualquiera.

947
00:52:23,979 --> 00:52:26,140
�No est�s decepcionado?

948
00:52:26,315 --> 00:52:28,715
�No crees que deber�a ir
a <i>Jerry Springer?</i>

949
00:52:28,951 --> 00:52:30,976
�Para nada!
Estoy encantado.

950
00:52:32,221 --> 00:52:34,189
De hecho, no s� si eres m�a...

951
00:52:34,356 --> 00:52:37,951
...o de ese teniente coronel
que jugaba a los bolos.

952
00:52:39,461 --> 00:52:42,328
Es broma.
Sacaste mis pies.

953
00:52:42,631 --> 00:52:44,496
Siempre tuve pies delicados.

954
00:52:47,136 --> 00:52:49,161
Solo di la verdad, Bridget.

955
00:52:49,705 --> 00:52:52,037
No te puedes equivocar
si dices la verdad.

956
00:53:03,352 --> 00:53:05,684
<i>"Mark, tengo emocionantes noticias".</i>

957
00:53:05,854 --> 00:53:08,914
<i>"Mark, debo contarte</i>
<i>una historia gracios�sima".</i>

958
00:53:09,558 --> 00:53:11,526
<i>"Mark, estoy pre�ada".</i>

959
00:53:12,228 --> 00:53:14,093
Mis lores, mis ladies.

960
00:53:14,363 --> 00:53:17,491
Solo se ha cometido un fraude hoy
y es el siguiente.

961
00:53:17,666 --> 00:53:22,069
Usar las leyes de un pa�s para destruir
la libertad de expresi�n de otro.

962
00:53:23,038 --> 00:53:26,599
Un c�nico recurso para privar
a estas j�venes de su derecho...

963
00:53:26,775 --> 00:53:30,211
...para decir la verdad
sobre el pa�s que aman.

964
00:53:31,046 --> 00:53:33,947
Quiz�s no les guste su m�sica.

965
00:53:34,516 --> 00:53:36,677
Y por eso, no puedo culparlos.

966
00:53:37,019 --> 00:53:40,455
Quiz�s no hayan dominado
los fundamentos de la melod�a...

967
00:53:40,623 --> 00:53:42,853
...o las doctrinas b�sicas
de la habilidad musical.

968
00:53:43,025 --> 00:53:45,425
Pero en la tierra de Shakespeare...

969
00:53:45,594 --> 00:53:47,721
...Orwell, Lawrence.

970
00:53:48,464 --> 00:53:51,228
<i>Qu� atractivo se ve</i>
<i>con su peluca y su t�nica.</i>

971
00:53:51,400 --> 00:53:52,924
...para cualquier pa�s...

972
00:53:53,102 --> 00:53:56,265
...cualquier gobernante,
pero aqu� en el Reino Unido...

973
00:53:56,438 --> 00:53:59,407
...siempre defenderemos y protegeremos
a mujeres como estas...

974
00:53:59,575 --> 00:54:02,567
...que desinteresada y valientemente
han arriesgado su libertad...

975
00:54:02,745 --> 00:54:04,736
...y posiblemente sus vidas...

976
00:54:06,448 --> 00:54:07,972
...para decir la verdad.

977
00:54:08,150 --> 00:54:11,051
Se levanta la sesi�n
y se dar� un fallo a la brevedad.

978
00:54:11,153 --> 00:54:13,372
�Poonani! �Poonani!
�Poder a Poonani!

979
00:54:13,472 --> 00:54:14,472
�Poonani!

980
00:54:14,572 --> 00:54:18,549
Cielos.
Ans�o volver a los viejos genocidios.

981
00:54:19,428 --> 00:54:22,522
�Silencio!

982
00:54:27,469 --> 00:54:29,596
<i>Bien, �c�mo hago esto?</i>

983
00:54:29,772 --> 00:54:32,764
No esperaba verte otra vez
despu�s de lo del bautizo.

984
00:54:32,941 --> 00:54:34,238
<i>�Lo mencion� de entrada!</i>

985
00:54:34,410 --> 00:54:35,809
No. Claro.

986
00:54:36,145 --> 00:54:37,169
Entiendo.

987
00:54:37,413 --> 00:54:38,903
<i>Bien. Tal vez halag�ndolo.</i>

988
00:54:39,081 --> 00:54:40,776
Estuviste estupendo ah� dentro.

989
00:54:40,949 --> 00:54:42,177
Gracias.

990
00:54:42,985 --> 00:54:44,577
Aunque lidiar con ellas...

991
00:54:44,753 --> 00:54:47,586
...me ha hecho sentir l�stima
por el dictador totalitario...

992
00:54:47,756 --> 00:54:49,348
...que quiere silenciarlas.

993
00:54:50,359 --> 00:54:53,522
<i>Bien. Bromas.</i>
<i>A la pr�xima me reir� m�s.</i>

994
00:54:54,029 --> 00:54:56,520
�Cu�ntas veces puedes escuchar...

995
00:54:56,999 --> 00:55:00,833
...la ins�pida canci�n
"Menstruaci�n, Castraci�n, Liberaci�n"?

996
00:55:02,538 --> 00:55:03,766
Mark.

997
00:55:03,939 --> 00:55:06,635
�Eso es gracios�simo!

998
00:55:13,148 --> 00:55:14,148
Por favor.

999
00:55:23,492 --> 00:55:24,492
Entonces...

1000
00:55:25,194 --> 00:55:26,194
Entonces...

1001
00:55:26,462 --> 00:55:27,462
...Mark.

1002
00:55:27,629 --> 00:55:28,994
S�.

1003
00:55:30,966 --> 00:55:32,695
Los jardines se ven lindos.

1004
00:55:32,968 --> 00:55:33,968
Oto�ales.

1005
00:55:34,236 --> 00:55:35,236
S�.

1006
00:55:35,337 --> 00:55:37,168
�Ese es un casta�o?

1007
00:55:37,373 --> 00:55:38,806
Bridget.

1008
00:55:44,213 --> 00:55:45,213
Estoy...

1009
00:55:46,348 --> 00:55:48,282
...embarazada.

1010
00:55:50,853 --> 00:55:51,853
Bien.

1011
00:55:53,222 --> 00:55:54,484
Felicidades.

1012
00:55:55,991 --> 00:55:57,117
�En qu� puedo ayudar?

1013
00:55:58,861 --> 00:56:00,488
Tengo tres meses.

1014
00:56:05,968 --> 00:56:07,299
�Desde el bautizo?

1015
00:56:09,505 --> 00:56:10,802
S�.

1016
00:56:14,209 --> 00:56:15,676
�Me disculpas un momento?

1017
00:56:39,001 --> 00:56:41,697
Creo que esta podr�a ser
la informaci�n m�s maravillosa...

1018
00:56:41,870 --> 00:56:44,668
...que he recibido en toda mi vida.

1019
00:56:47,543 --> 00:56:49,170
Bueno.

1020
00:56:49,611 --> 00:56:52,205
Claro que no tengo expectativas
acerca de lo que suceder�...

1021
00:56:52,381 --> 00:56:54,611
...pero pens� que deb�as saberlo.

1022
00:56:54,783 --> 00:56:55,909
Por supuesto.

1023
00:56:58,353 --> 00:57:00,344
�Qu� piensas t�?
�Est�s contenta?

1024
00:57:00,689 --> 00:57:02,680
S�, lo estoy.

1025
00:57:02,925 --> 00:57:05,860
Pero han pasado muchas cosas
en los �ltimos 10 a�os.

1026
00:57:06,028 --> 00:57:09,225
Tanto ha cambiado.
Te casaste...

1027
00:57:09,398 --> 00:57:11,025
...y yo...

1028
00:57:11,200 --> 00:57:14,363
...he tomado varias vacaciones.

1029
00:57:16,238 --> 00:57:17,238
<i>Bien. Ahora menciono a Jack.</i>

1030
00:57:17,406 --> 00:57:19,306
- Y, quiero decir...
- No, ya lo s�.

1031
00:57:20,542 --> 00:57:23,602
Pero en este momento
no puede molestarme la idea.

1032
00:57:38,560 --> 00:57:41,120
<i>�C�mo se lo digo ahora?</i>

1033
00:57:45,300 --> 00:57:47,461
<i>Emergencia, no puedo dormir.</i>

1034
00:57:47,636 --> 00:57:49,103
<i>Ideas dando vueltas en la cabeza.</i>

1035
00:57:49,605 --> 00:57:52,836
<i>Es muy extra�o poder hacer</i>
<i>algo tan complicado e importante...</i>

1036
00:57:53,008 --> 00:57:56,068
<i>...como crear un beb� o invadir Irak</i>
<i>sin tener instrucciones.</i>

1037
00:57:56,979 --> 00:57:58,503
<i>Todo el alcohol que he bebido...</i>

1038
00:57:58,680 --> 00:58:01,114
<i>...podr�a darle al beb�</i>
<i>s�ndrome alcoh�lico fetal.</i>

1039
00:58:01,283 --> 00:58:02,682
<i>Esto es lo que podr�a hacer.</i>

1040
00:58:03,352 --> 00:58:04,649
<i>Decirle a Mark sobre Jack...</i>

1041
00:58:04,820 --> 00:58:07,118
<i>...y hacerle tanto da�o</i>
<i>que no podr�a perdon�rmelo.</i>

1042
00:58:07,289 --> 00:58:08,847
<i>�Y si no se lo digo?</i>

1043
00:58:09,024 --> 00:58:10,514
<i>Nunca podr�a hacer eso.</i>

1044
00:58:10,692 --> 00:58:12,660
<i>Decirles a los dos</i>
<i>que el otro es el padre...</i>

1045
00:58:12,828 --> 00:58:15,353
<i>...y as�, si el que no es el padre</i>
<i>se molesta...</i>

1046
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
<i>Cielos.</i>

1047
00:58:19,268 --> 00:58:21,429
<i>O no decirle a nadie y desaparecer.</i>

1048
00:58:22,671 --> 00:58:23,671
�Qui�n es?

1049
00:58:23,772 --> 00:58:26,036
<i>�Hola! Es el padre de tu hijo.</i>

1050
00:58:27,042 --> 00:58:28,066
�Jack?

1051
00:58:28,176 --> 00:58:29,541
<i>S�. �Qui�n m�s?</i>

1052
00:58:30,546 --> 00:58:31,672
�Sube!

1053
00:58:32,548 --> 00:58:33,708
<i>Bien.</i>

1054
00:58:37,486 --> 00:58:38,486
<i>Carajo, carajo, carajo.</i>

1055
00:58:38,654 --> 00:58:42,021
<i>Probablemente contrat� a expertos</i>
<i>de Google Earth para encontrarme.</i>

1056
00:58:42,958 --> 00:58:44,892
<i>Bien. Act�a natural.</i>

1057
00:58:50,699 --> 00:58:52,860
- Hola.
- Hola.

1058
00:58:53,368 --> 00:58:54,460
Adelante.

1059
00:58:54,636 --> 00:58:55,636
Bien.

1060
00:58:59,708 --> 00:59:00,868
�La encontraste!

1061
00:59:01,043 --> 00:59:02,635
Pru�batela, a ver si te queda.

1062
00:59:06,014 --> 00:59:07,038
Vaya.

1063
00:59:09,418 --> 00:59:11,318
No esperaba verte.

1064
00:59:11,486 --> 00:59:13,351
No esperaba venir.

1065
00:59:13,522 --> 00:59:15,581
No estoy acostumbrado
a que me rechacen...

1066
00:59:16,091 --> 00:59:17,115
...dos veces.

1067
00:59:19,828 --> 00:59:22,160
�Espero que tengas torta en esa bolsa!

1068
00:59:29,004 --> 00:59:30,665
He estado pensando mucho.

1069
00:59:32,674 --> 00:59:35,837
Bridget, al principio
me sorprendi� la situaci�n del beb�.

1070
00:59:36,011 --> 00:59:38,707
Atiborramos toda una relaci�n
en una sola noche...

1071
00:59:38,880 --> 00:59:42,111
...y nos saltamos directamente
a la fase de la familia.

1072
00:59:42,284 --> 00:59:45,185
Ni siquiera tuvimos una segunda cita.

1073
00:59:47,289 --> 00:59:48,381
Y de haberla tenido...

1074
00:59:49,524 --> 00:59:51,719
...te hubiera llevado a Ottolenghi.

1075
00:59:52,127 --> 00:59:54,027
Hubieras comido el salm�n
a la parrilla...

1076
00:59:54,396 --> 00:59:56,091
...con salsa de pi��n.

1077
00:59:56,398 --> 00:59:58,958
Delicioso y san�simo.

1078
00:59:59,134 --> 01:00:02,570
Hubi�ramos vuelto aqu�...

1079
01:00:02,738 --> 01:00:04,569
...a tener un sexo incre�ble...

1080
01:00:04,740 --> 01:00:07,402
...y habr�amos pasado dos d�as
envi�ndonos...

1081
01:00:07,576 --> 01:00:08,907
...mensajes sucios.

1082
01:00:20,889 --> 01:00:23,551
No te hubiera dejado hacer eso
en la segunda cita.

1083
01:00:23,725 --> 01:00:26,421
�Por qu� no?
Me dejaste en la primera.

1084
01:00:26,595 --> 01:00:30,656
Y luego pasar�amos un fin de semana
a la orilla del mar...

1085
01:00:30,832 --> 01:00:32,732
...y te probar�a mi hombr�a...

1086
01:00:32,901 --> 01:00:35,267
...ganando un mu�eco de peluche.

1087
01:00:36,171 --> 01:00:37,297
En la feria.

1088
01:00:37,439 --> 01:00:39,168
Pero yo quer�a el Scooby-Doo gigante.

1089
01:00:39,341 --> 01:00:42,174
Nadie se gana esos.
Los cocos est�n pegados.

1090
01:00:51,486 --> 01:00:52,646
�Para qu� son esas?

1091
01:00:53,021 --> 01:00:54,750
Para pedir disculpas.

1092
01:00:54,923 --> 01:00:56,515
Tuvimos nuestra primera pelea.

1093
01:00:57,092 --> 01:00:59,322
No estaba coqueteando con la camarera.

1094
01:00:59,494 --> 01:01:02,190
�No significa nada para m�!

1095
01:01:06,935 --> 01:01:07,935
Y luego...

1096
01:01:09,304 --> 01:01:11,704
...hubiera comprado...

1097
01:01:12,474 --> 01:01:14,772
...muebles suecos para armar.

1098
01:01:16,445 --> 01:01:19,141
Si podemos sobrevivir esto,
sobreviviremos...

1099
01:01:19,614 --> 01:01:21,514
- ...cualquier cosa.
- Cualquier cosa.

1100
01:01:22,617 --> 01:01:25,780
Es adorable c�mo se te enrojece
el cuello si est�s nerviosa.

1101
01:01:26,321 --> 01:01:30,553
Y s� que ser�s
la mejor madre para mi hijo.

1102
01:02:02,591 --> 01:02:03,591
<i>Maldici�n.</i>

1103
01:02:03,759 --> 01:02:06,819
<i>No puedo enamorarme</i>
<i>de este lindo estadounidense.</i>

1104
01:02:06,995 --> 01:02:08,485
<i>Les dir� a ambos ma�ana.</i>

1105
01:02:08,663 --> 01:02:09,857
<i>Definitivamente.</i>

1106
01:02:11,733 --> 01:02:12,733
Hola.

1107
01:02:12,834 --> 01:02:14,199
Solo quer�a hablarte...

1108
01:02:14,369 --> 01:02:16,337
...para ver c�mo va la presentaci�n.

1109
01:02:16,772 --> 01:02:18,171
S�. Est� todo bajo control.

1110
01:02:18,340 --> 01:02:20,103
Estoy s�per modernizando todo.

1111
01:02:20,275 --> 01:02:21,867
Cuento contigo, Bridget.

1112
01:02:22,043 --> 01:02:23,601
Tienes que hacerlo bien.
�Entiendes?

1113
01:02:23,779 --> 01:02:26,441
100%. Cuenta conmigo.

1114
01:02:27,048 --> 01:02:28,106
Fabuloso.

1115
01:02:33,088 --> 01:02:34,088
�Est�s bien?

1116
01:02:35,590 --> 01:02:37,057
Muy bien.

1117
01:02:37,225 --> 01:02:39,056
�Gran celebraci�n!

1118
01:02:39,361 --> 01:02:41,295
Me alegra verlos juntos de nuevo.

1119
01:02:41,463 --> 01:02:42,623
Es un gusto, Gianni.

1120
01:02:42,798 --> 01:02:43,958
Maravillosas noticias, �no?

1121
01:02:45,901 --> 01:02:47,562
Estaba pensando en Jack.

1122
01:02:49,271 --> 01:02:51,102
Si es ni�o, como mi abuelo.

1123
01:02:51,273 --> 01:02:54,208
Es un nombre fuerte.
Puedes confiar en Jack.

1124
01:02:54,543 --> 01:02:56,636
S�. Uno para la lista.

1125
01:02:56,812 --> 01:02:58,143
- Por Jack.
- �Por Jack!

1126
01:03:00,982 --> 01:03:02,415
Este es el pap�, supongo.

1127
01:03:02,584 --> 01:03:03,744
Me alegra que viniera.

1128
01:03:03,919 --> 01:03:06,410
Es un momento �nico y maravilloso.

1129
01:03:06,588 --> 01:03:07,588
Dra. Rawlings...

1130
01:03:07,722 --> 01:03:11,214
�Podr�a hacerme un favorcito?

1131
01:03:12,994 --> 01:03:15,258
Este es el pap�, supongo.

1132
01:03:15,430 --> 01:03:17,921
Mucho gusto.
Me alegra que viniera.

1133
01:03:18,099 --> 01:03:19,464
Este es...

1134
01:03:20,402 --> 01:03:22,597
...un momento �nico y maravilloso.

1135
01:03:23,071 --> 01:03:25,733
Antes de comenzar,
�quieren saber el sexo?

1136
01:03:25,907 --> 01:03:27,067
Tal vez deber�amos prepararnos.

1137
01:03:27,309 --> 01:03:28,970
- No estoy muy seguro.
- Es ni�o.

1138
01:03:29,144 --> 01:03:30,144
�Un ni�o!

1139
01:03:30,278 --> 01:03:31,404
- �Un ni�o!
- �Un ni�o!

1140
01:03:31,813 --> 01:03:33,075
- Un ni�o.
- �Un ni�o!

1141
01:03:34,783 --> 01:03:36,444
�Mi ni�o!

1142
01:03:38,854 --> 01:03:39,946
<i>Muy bien.</i>

1143
01:03:40,121 --> 01:03:41,611
<i>Esta vez debo dec�rselos.</i>

1144
01:03:42,123 --> 01:03:43,147
<i>Comenzar� con Jack.</i>

1145
01:03:43,458 --> 01:03:45,619
<i>Lo invit� a una aterradora</i>
<i>presentaci�n de trabajo.</i>

1146
01:03:45,794 --> 01:03:48,092
<i>Y le explicar� todo despu�s.</i>

1147
01:03:50,932 --> 01:03:52,263
Bienvenidos.

1148
01:03:52,467 --> 01:03:55,766
En la era digital,
donde cada celular es una c�mara...

1149
01:03:55,937 --> 01:03:57,700
...todos somos reporteros.

1150
01:03:58,106 --> 01:04:00,768
<i>Hard News</i> se asociar�
con London Media...

1151
01:04:00,942 --> 01:04:04,036
...para que puedan usar
sus tel�fonos inteligentes...

1152
01:04:04,212 --> 01:04:07,147
...para crear sus propios
canales de radiodifusi�n.

1153
01:04:07,315 --> 01:04:10,148
Solo descarguen
la aplicaci�n de <i>Hard News...</i>

1154
01:04:10,318 --> 01:04:12,616
...y transmitan directamente
a nuestros estudios...

1155
01:04:12,787 --> 01:04:14,550
...donde Miranda espera...

1156
01:04:14,723 --> 01:04:17,954
...nuestra primera
transmisi�n simult�nea en vivo.

1157
01:04:18,126 --> 01:04:22,153
Hola, estamos en vivo desde
la presentaci�n de London Media...

1158
01:04:22,330 --> 01:04:25,026
...y bienvenidos
a nuestro nuevo estudio...

1159
01:04:25,200 --> 01:04:27,191
...de <i>Hard News.</i>

1160
01:04:28,036 --> 01:04:29,526
�Estamos en vivo!

1161
01:04:29,704 --> 01:04:32,673
Y s�, nuestros televidentes
est�n transmitiendo.

1162
01:04:33,341 --> 01:04:36,208
<i>Bien. Ahora vayamos a los Grampianos...</i>

1163
01:04:36,378 --> 01:04:40,246
...donde Adam Wollaston gu�a
a un equipo de exploradores...

1164
01:04:40,415 --> 01:04:42,406
...a la cima del Ben Nevis.

1165
01:04:43,084 --> 01:04:45,314
�Hola, Adam Wollaston!

1166
01:04:45,887 --> 01:04:48,048
�Hard News <i>es un asco!</i>

1167
01:04:50,960 --> 01:04:51,960
�Cielos!

1168
01:04:52,060 --> 01:04:53,060
Santo Dios.

1169
01:04:53,161 --> 01:04:56,255
Olvid�monos de esa noticia.

1170
01:05:04,873 --> 01:05:06,738
Una falla t�cnica.

1171
01:05:10,078 --> 01:05:14,378
Nunca hab�a sido tan f�cil
enviar un programa por correo o texto.

1172
01:05:14,549 --> 01:05:16,608
Solo busquen "Hard News"...

1173
01:05:17,519 --> 01:05:20,010
...o simplemente "H".

1174
01:05:20,455 --> 01:05:21,455
Porque...

1175
01:05:23,091 --> 01:05:24,091
REINICIO

1176
01:05:24,192 --> 01:05:25,250
Porque...

1177
01:05:25,360 --> 01:05:27,555
<i>�Carajo!</i>
<i>�Qu� est� haciendo �l aqu�?</i>

1178
01:05:28,029 --> 01:05:30,463
Porque en <i>Hard News...</i>

1179
01:05:31,266 --> 01:05:32,460
...pensamos...

1180
01:05:33,902 --> 01:05:37,963
Pensamos que estamos listos,
y en primera fila...

1181
01:05:38,239 --> 01:05:41,470
...consiguiendo respuestas
a las preguntas que se hace el mundo.

1182
01:05:41,643 --> 01:05:43,543
Historia de b�squeda:
�c�mo adelgazar muslos?

1183
01:05:43,712 --> 01:05:46,875
�C�mo hacer que despidan a mi jefe?

1184
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Date vuelta.

1185
01:05:50,585 --> 01:05:52,985
P�sters de hombres sensuales

1186
01:06:01,663 --> 01:06:02,663
Gracias.

1187
01:06:03,298 --> 01:06:04,322
<i>Muy bien.</i>

1188
01:06:04,432 --> 01:06:06,229
<i>La carrera por la cloaca.</i>

1189
01:06:06,401 --> 01:06:07,925
<i>Ambos hombres en la habitaci�n.</i>

1190
01:06:08,103 --> 01:06:11,004
<i>�Qu� podr�a salir mal?</i>

1191
01:06:14,642 --> 01:06:17,008
Espero que no te importe
que haya venido a sorprenderte.

1192
01:06:17,178 --> 01:06:18,509
�No!

1193
01:06:18,680 --> 01:06:20,170
Muy bien hecho. Fue...

1194
01:06:20,348 --> 01:06:21,372
S�.

1195
01:06:23,084 --> 01:06:24,346
...t�cnicamente h�bil.

1196
01:06:25,186 --> 01:06:28,917
Mark, quisiera presentarte a...

1197
01:06:36,998 --> 01:06:41,332
Ari... yaratra Sitharamthanthan.

1198
01:06:41,503 --> 01:06:44,301
Ariyaranta es el jefe regional...

1199
01:06:44,472 --> 01:06:46,963
...de Soluciones Tecnol�gicas DTC.

1200
01:06:47,475 --> 01:06:50,706
�No, Ari Sinatra?

1201
01:06:54,215 --> 01:06:55,705
- Hola.
- Hola.

1202
01:06:56,251 --> 01:06:57,251
Oye.

1203
01:06:58,853 --> 01:07:00,480
�Qu� rayos fue eso?

1204
01:07:01,139 --> 01:07:02,139
�C�mo se te ocurre?

1205
01:07:02,239 --> 01:07:04,555
Tengo mensajes
de David Cartwright...

1206
01:07:05,126 --> 01:07:06,787
- ...que no quiero o�r.
- Enseguida vuelvo.

1207
01:07:06,961 --> 01:07:08,724
�Llamas a eso una presentaci�n?

1208
01:07:08,897 --> 01:07:11,058
No s� si tengo a la gente correcta,
porque...

1209
01:07:11,299 --> 01:07:14,400
- Alice, lo siento, pero...
- Sentirlo no basta. Esc�chame.

1210
01:07:14,569 --> 01:07:15,729
M�rame cuando te hablo.

1211
01:07:15,904 --> 01:07:16,904
Escucha.

1212
01:07:17,005 --> 01:07:18,973
Lo siento mucho, pero tengo que...

1213
01:07:20,642 --> 01:07:21,666
�Qu�?

1214
01:07:22,577 --> 01:07:25,407
Bridget, quiero que conozcas
a Jack Quant. Es extraordinario.

1215
01:07:25,580 --> 01:07:27,548
Estaba leyendo su perfil
en el <i>New Yorker.</i>

1216
01:07:27,649 --> 01:07:29,918
�Claro! S�. Nos conocemos.

1217
01:07:30,018 --> 01:07:31,383
S�. Claro que s�.

1218
01:07:31,553 --> 01:07:33,487
�Por qu� no me lo presentaste antes?

1219
01:07:33,655 --> 01:07:35,179
Es brillante. �l representa...

1220
01:07:35,356 --> 01:07:36,880
...a la banda que est�n extraditando.

1221
01:07:37,058 --> 01:07:38,058
As� es.

1222
01:07:38,226 --> 01:07:39,716
S�, s�. Tambi�n lo s�.

1223
01:07:40,428 --> 01:07:42,931
Hola. Tambi�n nos conocimos antes.

1224
01:07:43,031 --> 01:07:46,023
Estoy a cargo del gestionamiento
de datos de casi todo Daventry.

1225
01:07:49,170 --> 01:07:51,866
Es fant�stico que se lleven tan bien...

1226
01:07:52,107 --> 01:07:53,836
...porque tienen mucho en com�n.

1227
01:07:54,409 --> 01:07:58,209
�Podemos buscar un lugar
un poco m�s privado?

1228
01:07:58,346 --> 01:08:00,143
S�. Reserv� en Gianni's.

1229
01:08:00,348 --> 01:08:02,441
- �Fant�stico!
- Suena sensacional.

1230
01:08:04,519 --> 01:08:06,612
Tal vez no deber�as ir con nosotros...

1231
01:08:06,788 --> 01:08:08,380
...Ari...

1232
01:08:08,556 --> 01:08:09,556
Lo lamento.

1233
01:08:13,061 --> 01:08:15,723
El restaurante italiano
m�s peque�o de Londres

1234
01:08:15,897 --> 01:08:18,457
�Realmente crees
que las matem�ticas puedan...?

1235
01:08:18,633 --> 01:08:20,191
�C�mo lo dices en tu libro?

1236
01:08:20,368 --> 01:08:23,098
"Ayudarnos a analizar acciones
invisibles para la ciencia".

1237
01:08:23,271 --> 01:08:25,603
Mi algoritmo de citas ayuda...

1238
01:08:25,707 --> 01:08:27,971
...a encontrar amor, no a reemplazarlo.

1239
01:08:28,076 --> 01:08:30,067
No. Es una incre�ble idea.

1240
01:08:30,245 --> 01:08:32,907
�Lo has probado?

1241
01:08:34,716 --> 01:08:36,081
�Eres soltero, no?

1242
01:08:36,784 --> 01:08:38,251
Bueno, yo...

1243
01:08:38,419 --> 01:08:40,148
S�, supongo que s�.

1244
01:08:40,922 --> 01:08:42,617
�C�mo se conocieron?

1245
01:08:47,095 --> 01:08:48,095
S�.

1246
01:08:52,333 --> 01:08:55,791
Es una historia graciosa.
M�s o menos.

1247
01:08:59,641 --> 01:09:02,235
Hace unos meses,
el d�a cuatro del mes...

1248
01:09:02,410 --> 01:09:04,674
...conoc� a Jack
en un festival de m�sica.

1249
01:09:04,812 --> 01:09:05,812
Correcto.

1250
01:09:05,980 --> 01:09:07,971
Y simpatizamos mucho.

1251
01:09:08,149 --> 01:09:10,379
Y tuvimos...

1252
01:09:10,552 --> 01:09:11,814
...relaciones.

1253
01:09:12,220 --> 01:09:16,156
Y la semana siguiente,
o sea el d�a 11 del mes...

1254
01:09:16,324 --> 01:09:18,485
...en el bautizo del beb� de Jude
para ser exactos...

1255
01:09:18,660 --> 01:09:20,890
...tras el consumo
de bastante alcohol...

1256
01:09:21,062 --> 01:09:22,723
...Mark y yo tuvimos...

1257
01:09:22,897 --> 01:09:24,194
...relaciones similares.

1258
01:09:25,867 --> 01:09:28,859
Y supongo que esta es la parte graciosa.

1259
01:09:29,037 --> 01:09:31,437
Como resultado de esas relaciones...

1260
01:09:31,606 --> 01:09:34,097
...la forma de vida
que ahora reside en mi vientre...

1261
01:09:34,275 --> 01:09:38,041
...podr�a, de hecho,
ser de cualquiera de ustedes.

1262
01:09:46,521 --> 01:09:48,853
S� que deb� hab�rselos dicho antes.

1263
01:09:49,023 --> 01:09:50,023
Pero...

1264
01:09:51,192 --> 01:09:52,386
...no lo hice.

1265
01:09:54,729 --> 01:09:56,253
Ambos parec�an tan felices.

1266
01:09:56,898 --> 01:09:58,559
�Est�s diciendo que el beb�...

1267
01:09:58,733 --> 01:10:00,394
...puede ser de cualquiera de nosotros?

1268
01:10:04,205 --> 01:10:05,934
�Entonces no tienes idea...

1269
01:10:06,441 --> 01:10:09,376
...de qui�n es en realidad el padre?

1270
01:10:12,313 --> 01:10:14,577
Lo s�, es todo muy confuso.

1271
01:10:16,117 --> 01:10:17,118
Lo siento.

1272
01:10:17,218 --> 01:10:18,218
Lo siento.

1273
01:10:20,321 --> 01:10:23,586
Como sea que decidamos hacer... esto...

1274
01:10:27,428 --> 01:10:29,623
...lo m�s importante ahora es esto.

1275
01:10:29,797 --> 01:10:30,957
Esto.

1276
01:10:34,802 --> 01:10:37,293
Bien, Bridget, no voy a negar
que estoy sorprendido.

1277
01:10:38,973 --> 01:10:42,739
Pero quiero que sepas,
que pase lo que pase, tienes raz�n.

1278
01:10:43,978 --> 01:10:46,276
Lo m�s importante es el beb�.

1279
01:10:47,282 --> 01:10:49,477
Qui�n sabe,
esta podr�a ser una gran aventura.

1280
01:10:50,518 --> 01:10:53,578
Temo que deber�n disculparme.
Tengo una junta.

1281
01:10:59,127 --> 01:11:00,185
Lo lamento.

1282
01:11:00,361 --> 01:11:01,453
Mark.

1283
01:11:08,503 --> 01:11:10,368
Gianni, �nos traes la cuenta, por favor?

1284
01:11:18,813 --> 01:11:19,939
VOTE: PAMELA JONES
SALVE A LA SOCIEDAD

1285
01:11:20,114 --> 01:11:21,843
<i>Si eso me pareci� dif�cil...</i>

1286
01:11:22,016 --> 01:11:25,611
<i>...�c�mo tomar�an las cosas en
la elecci�n para la parroquia de mam�?</i>

1287
01:11:26,220 --> 01:11:29,189
Empezamos hace media hora.
�D�nde has estado?

1288
01:11:29,357 --> 01:11:30,654
�Dijiste que era una emergencia?

1289
01:11:30,825 --> 01:11:33,851
<i>The Gazette</i> quiere un retrato familiar.
�Qu� traes puesto?

1290
01:11:36,164 --> 01:11:37,495
Dios m�o. Bridget, �est�s...?

1291
01:11:37,699 --> 01:11:38,825
�S�!

1292
01:11:39,467 --> 01:11:40,559
�S�!

1293
01:11:41,235 --> 01:11:43,066
�Por qu� no dijiste nada?

1294
01:11:44,339 --> 01:11:45,738
No quer�a molestarte.

1295
01:11:45,907 --> 01:11:47,465
�Molestarme?

1296
01:11:48,376 --> 01:11:49,502
Cielos, Bridget.

1297
01:11:49,677 --> 01:11:50,803
�Qui�n es el padre?

1298
01:11:51,479 --> 01:11:53,504
No es Mark, �o s�?
�Di que s�!

1299
01:11:53,681 --> 01:11:55,581
Hay 50% de posibilidades.

1300
01:11:55,750 --> 01:11:57,217
�50%?

1301
01:11:57,385 --> 01:11:59,580
Mark, o un estadounidense
muy agradable llamado Jack.

1302
01:11:59,754 --> 01:12:01,984
No, Bridget.
�Un estadounidense?

1303
01:12:02,323 --> 01:12:03,813
�Tuviste un <i>m�nage a trois?</i>

1304
01:12:04,759 --> 01:12:05,987
Sra. Jones.

1305
01:12:07,929 --> 01:12:11,262
Toma esto y finge que todo est� bien.

1306
01:12:11,366 --> 01:12:12,366
Todo est� bien.

1307
01:12:12,700 --> 01:12:14,190
Sra. Jones, �podemos...?

1308
01:12:14,669 --> 01:12:16,864
Este es el lugar perfecto.

1309
01:12:20,875 --> 01:12:21,899
�Te averg�enzas de m�?

1310
01:12:22,076 --> 01:12:24,601
No, cari�o.
Son solo las circunstancias.

1311
01:12:24,779 --> 01:12:27,680
Me estoy postulando
para un puesto mayor.

1312
01:12:27,849 --> 01:12:30,443
AMA LOS VALORES FAMILIARES
VOTA: PAMELA JONES

1313
01:12:30,618 --> 01:12:31,744
Es muy largo.

1314
01:12:32,420 --> 01:12:34,854
No estamos en los 50.

1315
01:12:35,390 --> 01:12:36,516
Mira a tu alrededor.

1316
01:12:36,624 --> 01:12:40,287
Dos lesbianas adoptaron
un ni�o en el 32.

1317
01:12:41,195 --> 01:12:42,355
Si no cambias tus ideas...

1318
01:12:42,730 --> 01:12:45,290
...vas a perder tu preciada elecci�n...

1319
01:12:45,466 --> 01:12:47,627
...y tal vez a tu hija.

1320
01:12:50,271 --> 01:12:53,035
Bridget, qu� gusto verte.
�Est�s...?

1321
01:12:53,207 --> 01:12:55,198
S�, lo estoy.

1322
01:12:55,376 --> 01:12:56,968
Qu� maravilloso.

1323
01:12:57,145 --> 01:12:59,238
�Pensamos que hab�as vuelto a engordar!

1324
01:13:02,984 --> 01:13:05,077
<i>Ahora soy la Mar�a Magdalena
de Inglaterra.</i>

1325
01:13:05,486 --> 01:13:07,886
<i>He molestado a mam� y a Mark Darcy.</i>

1326
01:13:08,055 --> 01:13:09,750
<i>Soy como un insecto tropical...</i>

1327
01:13:09,924 --> 01:13:12,051
<i>...que copula para embarazarse</i>
<i>y mata al macho.</i>

1328
01:13:12,460 --> 01:13:13,460
<i>La cuesti�n es...</i>

1329
01:13:13,628 --> 01:13:16,961
<i>...�querr� Mark tener algo que ver</i>
<i>con nuestra poliamorosa familia?</i>

1330
01:13:24,940 --> 01:13:25,940
�Hola!

1331
01:13:26,040 --> 01:13:27,040
�Hola!

1332
01:13:27,842 --> 01:13:29,275
Primera clase prenatal.

1333
01:13:30,445 --> 01:13:31,571
Qu� emoci�n, �no?

1334
01:13:31,746 --> 01:13:32,770
�S�!

1335
01:13:33,448 --> 01:13:34,506
Vaya.

1336
01:13:34,949 --> 01:13:36,780
Te ves fant�stica.

1337
01:13:43,291 --> 01:13:44,588
- Hola.
- �Hola!

1338
01:13:46,027 --> 01:13:47,688
Me alegra que vinieras.

1339
01:13:47,862 --> 01:13:49,329
S�, a m� tambi�n.

1340
01:13:49,497 --> 01:13:51,362
Te traje un t�.

1341
01:13:51,532 --> 01:13:52,624
Gracias.

1342
01:13:54,936 --> 01:13:56,460
Qu� gusto verte.

1343
01:13:57,004 --> 01:13:59,472
Pero ese t� tiene much�sima cafe�na.

1344
01:13:59,707 --> 01:14:01,436
Yo te traje un...

1345
01:14:01,876 --> 01:14:03,002
...s�per jugo.

1346
01:14:04,278 --> 01:14:05,278
Gracias.

1347
01:14:07,682 --> 01:14:08,808
�Entramos?

1348
01:14:08,983 --> 01:14:10,814
- �Por qu� no?
- Te ayudo con eso.

1349
01:14:11,219 --> 01:14:12,481
Gracias.

1350
01:14:12,653 --> 01:14:14,484
�Te ayudo con el tel�fono?

1351
01:14:15,223 --> 01:14:16,713
Bueno.

1352
01:14:18,726 --> 01:14:19,818
Gracias.

1353
01:14:20,895 --> 01:14:23,022
�Y a qui�n tenemos aqu�?

1354
01:14:23,231 --> 01:14:25,062
Soy Bridget...

1355
01:14:25,299 --> 01:14:27,290
...y �l es Jack.

1356
01:14:27,869 --> 01:14:30,633
Y �l es Mark.

1357
01:14:33,674 --> 01:14:34,902
�Divino!

1358
01:14:35,142 --> 01:14:37,906
Son nuestra segunda pareja
del mismo sexo de hoy.

1359
01:14:41,148 --> 01:14:42,706
No, de hecho somos...

1360
01:14:42,884 --> 01:14:46,183
�Por supuesto!
Necesitamos un beb�...

1361
01:14:46,320 --> 01:14:47,753
...para sentirnos completos.

1362
01:14:48,189 --> 01:14:49,417
�T� ser�s la madre sustituta?

1363
01:14:50,258 --> 01:14:51,520
Exacto. S�.

1364
01:14:51,692 --> 01:14:53,489
Ayudando a esta maravillosa pareja...

1365
01:14:53,661 --> 01:14:55,026
...a hacer realidad su sue�o.

1366
01:14:55,196 --> 01:14:56,925
Mark est� muy nervioso con esto.

1367
01:14:57,081 --> 01:14:58,081
Es muy nuevo para ti...

1368
01:14:58,181 --> 01:14:59,564
...�verdad, caramelo?

1369
01:15:01,836 --> 01:15:05,602
<i>Como todos los visionarios,</i>
<i>habr� obst�culos en el camino.</i>

1370
01:15:05,873 --> 01:15:08,569
�C�mo quieres que nazca tu placenta?

1371
01:15:08,743 --> 01:15:09,869
�R�pido!

1372
01:15:34,869 --> 01:15:36,393
�Est�s bien? �Segura?

1373
01:15:37,104 --> 01:15:40,801
<i>Y por supuesto, el masaje puede tener</i>
<i>muchos beneficios en el embarazo.</i>

1374
01:15:40,975 --> 01:15:42,135
�Podemos nombrar algunos?

1375
01:15:42,310 --> 01:15:45,074
S�. Alivia el estr�s
y te hace sentir bien.

1376
01:15:45,246 --> 01:15:47,305
Y debe evitarse
con embarazos riesgosos...

1377
01:15:47,481 --> 01:15:49,608
...como cuando se trata
de una madre geri�trica.

1378
01:15:49,784 --> 01:15:52,810
�S�! Excelente.
Alguien ha estado leyendo.

1379
01:15:52,987 --> 01:15:54,079
�Quieres intentarlo?

1380
01:15:54,255 --> 01:15:56,052
No, dejar� que Jack siga.

1381
01:15:56,223 --> 01:15:57,713
Creo que lo tiene cubierto.

1382
01:15:57,892 --> 01:15:59,120
Muy amable de tu parte.

1383
01:15:59,293 --> 01:16:01,261
Por eso te amo, bomboncito.

1384
01:16:03,898 --> 01:16:07,265
<i>Hagamos la pregunta correcta</i>
<i>y apliquemos la ley matem�tica...</i>

1385
01:16:07,435 --> 01:16:09,733
<i>...para cuantificar</i>
<i>la ciencia del cortejo.</i>

1386
01:16:13,074 --> 01:16:15,474
�Son compatibles?
Mark Darcy Bridget Jones

1387
01:16:30,925 --> 01:16:32,984
�Son compatibles?
Jack Quant Bridget Jones

1388
01:16:34,328 --> 01:16:35,522
<i>�Compatibles!</i>

1389
01:17:07,328 --> 01:17:10,786
Podr�a hacer una solicitud
de ausencia para apelar el caso del...

1390
01:17:10,965 --> 01:17:14,128
...gobierno de su majestad
y Saddiq Al Bashir.

1391
01:17:14,969 --> 01:17:17,904
Camino al hospital,
no te localizo, llamar� a Jack.

1392
01:17:18,172 --> 01:17:19,469
�Y todo est� bien?

1393
01:17:19,640 --> 01:17:22,006
S�, bueno, es una combinaci�n.

1394
01:17:22,176 --> 01:17:25,373
Pepinillos, anchoas, jugo de banana y...

1395
01:17:25,546 --> 01:17:26,843
...�papitas!

1396
01:17:27,214 --> 01:17:28,950
Esencialmente...

1397
01:17:29,050 --> 01:17:30,050
Es gas.

1398
01:17:31,852 --> 01:17:34,377
Bien. A partir de ahora...

1399
01:17:35,322 --> 01:17:38,086
...papitas sencillas, no picantes.

1400
01:17:38,259 --> 01:17:40,090
O mejor, nada de papitas.

1401
01:17:40,261 --> 01:17:41,387
Intenta eso.

1402
01:17:44,999 --> 01:17:46,967
�Est� todo bien?
�Est� bien Bridget?

1403
01:17:47,134 --> 01:17:48,533
S�. Perfectamente.

1404
01:17:48,703 --> 01:17:51,701
Est� ah� dentro con...
Ese es el Dr. Pringle.

1405
01:17:52,373 --> 01:17:53,704
Analizando su sangre.
Es interesante.

1406
01:17:54,075 --> 01:17:56,703
Es una nueva t�cnica
que estamos probando.

1407
01:17:56,877 --> 01:17:57,877
Es noruega.

1408
01:17:58,045 --> 01:17:59,842
Est� bien.
S� sobre Jack. Gracias.

1409
01:18:00,014 --> 01:18:02,482
Gracias al cielo.
�Por qu� no me dijo? Ella est� bien.

1410
01:18:02,650 --> 01:18:04,845
�l la calm� completamente.

1411
01:18:05,086 --> 01:18:07,486
Lo siento. Recib� los mensajes.
Estaba en la corte.

1412
01:18:11,525 --> 01:18:12,549
Hola.

1413
01:18:12,660 --> 01:18:14,560
Est� bien. No pudo evitarse.

1414
01:18:18,933 --> 01:18:20,264
Deber�as contestar.

1415
01:18:20,434 --> 01:18:22,095
Podr�a ser tu trabajo.

1416
01:18:25,005 --> 01:18:26,700
No te preocupes, lo tengo bajo control.

1417
01:18:26,874 --> 01:18:28,569
�S�, ya lo veo!

1418
01:18:29,510 --> 01:18:32,274
Vaya. Tienes que calmarte.

1419
01:18:32,680 --> 01:18:34,443
Debemos hacer esto juntos.

1420
01:18:34,882 --> 01:18:37,350
En Per�, los Um Bat Si
ven la paternidad...

1421
01:18:37,518 --> 01:18:39,281
...como una tarea compartida
con la tribu.

1422
01:18:39,453 --> 01:18:41,580
Desafortunadamente,
los Um Bat "No" vivimos en Per�.

1423
01:18:41,756 --> 01:18:43,280
Yo vivo en Ealing.

1424
01:18:44,258 --> 01:18:47,193
La energ�a negativa
es mala para el beb�.

1425
01:18:49,897 --> 01:18:52,422
Ya basta, los dos.

1426
01:18:52,767 --> 01:18:54,758
No es una competencia.

1427
01:18:56,804 --> 01:18:58,601
Tiene raz�n.

1428
01:18:58,873 --> 01:19:01,535
Saquemos esta energ�a t�xica
de la habitaci�n.

1429
01:19:09,950 --> 01:19:11,474
No me tardo.

1430
01:19:23,831 --> 01:19:24,991
�Qu� pasa?

1431
01:19:25,332 --> 01:19:26,560
Vamos, amigo.

1432
01:19:28,102 --> 01:19:29,102
�Por qu� est�s tan enojado?

1433
01:19:30,404 --> 01:19:32,269
�Sabes qu�?
No soy tu amigo.

1434
01:19:32,439 --> 01:19:33,804
Y no s� nada de tribus...

1435
01:19:33,974 --> 01:19:35,805
...o energ�a negativa, o gas prenatal...

1436
01:19:35,976 --> 01:19:37,443
...y mucho menos sobre algoritmos.

1437
01:19:37,611 --> 01:19:40,512
Confesar� que la ley de atracci�n
es algo que no entiendo.

1438
01:19:41,248 --> 01:19:43,512
De hecho, Bridget,
generalmente desaf�a la comprensi�n.

1439
01:19:44,084 --> 01:19:45,779
A pesar de, o tal vez debido a...

1440
01:19:45,953 --> 01:19:48,615
...las cat�strofes
que he visto en los �ltimos 40 a�os...

1441
01:19:48,789 --> 01:19:49,983
...creo conocer bien a Bridget...

1442
01:19:50,157 --> 01:19:52,284
...y he pasado esos a�os
queri�ndola mucho.

1443
01:19:52,459 --> 01:19:55,292
Quiz�s eso desaf�e cualquier raciocinio,
pero no puedo hacer nada.

1444
01:19:55,462 --> 01:19:56,759
�No puedes hacer nada?

1445
01:19:56,931 --> 01:19:58,296
Tal vez podr�as estar cerca...

1446
01:19:58,465 --> 01:20:00,092
...y no salvando el mundo por tel�fono.

1447
01:20:00,267 --> 01:20:01,325
Yo la hago feliz.

1448
01:20:01,502 --> 01:20:04,665
Y supongo que tu algoritmo dice
que deber�an estar juntos, �no?

1449
01:20:04,839 --> 01:20:06,101
Es lo que dice.

1450
01:20:06,273 --> 01:20:08,207
El que hayan tratado y fracasado
por 10 a�os...

1451
01:20:08,375 --> 01:20:09,433
...me dice que ustedes no.

1452
01:20:09,944 --> 01:20:10,945
No.

1453
01:20:11,045 --> 01:20:12,637
No quiero pelear contigo.

1454
01:20:15,850 --> 01:20:17,511
Debemos pensar en Bridget y el beb�.

1455
01:20:18,152 --> 01:20:19,847
Para bien o para mal,
el destino nos reuni�.

1456
01:20:20,020 --> 01:20:22,454
No fue el destino, fueron condones.

1457
01:20:22,990 --> 01:20:23,990
�A qu� te refieres?

1458
01:20:24,158 --> 01:20:27,321
Esas cosas que no da�an delfines
que lleva Bridget en la bolsa.

1459
01:20:28,295 --> 01:20:30,160
No tengo idea de qu� est�s hablando.

1460
01:20:30,331 --> 01:20:32,128
Cuando Bridget y yo nos encontramos...

1461
01:20:32,533 --> 01:20:34,524
...no estaba vestido para la ocasi�n.

1462
01:21:11,272 --> 01:21:14,241
Bridget Jones
Llamada entrante

1463
01:21:18,012 --> 01:21:19,413
�No viene Mark hoy?

1464
01:21:19,513 --> 01:21:20,605
No.

1465
01:21:25,719 --> 01:21:27,516
<i>Debemos agradecer a una persona...</i>

1466
01:21:27,688 --> 01:21:30,282
<i>...dispuesta a luchar por nosotros</i>
<i>cuando nadie m�s lo hizo.</i>

1467
01:21:30,691 --> 01:21:34,388
<i>Y le decimos a esa persona,</i>
<i>de todo coraz�n...</i>

1468
01:21:35,963 --> 01:21:37,521
Te amamos MARK DARCY Q.C.

1469
01:21:37,932 --> 01:21:39,422
<i>�Libertad de expresi�n!</i>

1470
01:21:39,600 --> 01:21:42,933
POONANI GANA EL CASO DE LIBERTAD DE
EXPRESI�N GRACIAS A MARK DARCY, QC

1471
01:21:43,971 --> 01:21:45,905
Bridget, ya regresamos.

1472
01:21:47,608 --> 01:21:51,044
No puedo creer que Mark se haya ido.

1473
01:21:51,378 --> 01:21:52,811
No fue su culpa.

1474
01:21:53,547 --> 01:21:55,742
Supongo que habr� que desear...

1475
01:21:55,916 --> 01:21:58,077
...que sea de Jack, �no?

1476
01:21:59,153 --> 01:22:00,586
Digo, acept�moslo.

1477
01:22:00,754 --> 01:22:01,914
Podr�a ser peor.

1478
01:22:02,356 --> 01:22:03,914
�l es estupendo.

1479
01:22:04,158 --> 01:22:07,218
M�s rico que Dios
y con una marioneta de buen tama�o.

1480
01:22:07,394 --> 01:22:08,827
Eso s�.

1481
01:22:09,396 --> 01:22:12,160
Y los n�meros dicen que funcionamos.

1482
01:22:13,300 --> 01:22:14,597
Pero �c�mo lo sabes?

1483
01:22:15,102 --> 01:22:16,467
Debes tener fe.

1484
01:22:16,637 --> 01:22:18,161
Debes preguntarte:

1485
01:22:18,339 --> 01:22:20,773
"�Me veo a m� misma...

1486
01:22:20,941 --> 01:22:23,239
...envejeciendo con este hombre...

1487
01:22:23,944 --> 01:22:25,434
...y no Mark Darcy?"

1488
01:22:28,349 --> 01:22:29,349
Eso es.

1489
01:22:29,984 --> 01:22:31,110
Eso es.

1490
01:22:38,625 --> 01:22:39,990
�Hola!

1491
01:22:41,028 --> 01:22:44,020
Los primeros meses
solo ven en blanco y negro.

1492
01:22:44,198 --> 01:22:46,934
Esto ayuda a estimular
su conciencia espacial.

1493
01:22:47,034 --> 01:22:49,264
O le provocar� cinetosis.

1494
01:22:50,804 --> 01:22:52,431
Le compr� una de estas.

1495
01:22:52,606 --> 01:22:54,005
�Una silla que rebota!

1496
01:22:55,809 --> 01:22:58,801
No s� d�nde vamos a ponerla.

1497
01:22:58,979 --> 01:22:59,979
S�.

1498
01:23:00,447 --> 01:23:01,447
Acerca de eso...

1499
01:23:02,516 --> 01:23:05,849
Este lugar es peque�o, �no crees?

1500
01:23:08,455 --> 01:23:09,455
�Acogedor!

1501
01:23:12,192 --> 01:23:13,887
He estado pensando...

1502
01:23:14,962 --> 01:23:17,556
Ser�a bueno que vivi�ramos juntos.

1503
01:23:18,232 --> 01:23:20,132
�Crees que estemos listos para eso?

1504
01:23:20,234 --> 01:23:24,671
Estoy harto de vivir en hoteles
y salas de aeropuerto.

1505
01:23:25,339 --> 01:23:26,863
Podr�amos ser una familia.

1506
01:23:27,875 --> 01:23:30,036
T�, yo, y �l.

1507
01:23:31,345 --> 01:23:32,710
�Qu� dices?

1508
01:23:38,419 --> 01:23:39,818
�Y si no es tuyo?

1509
01:23:40,320 --> 01:23:41,378
�Qu�?

1510
01:23:41,522 --> 01:23:44,047
�Y si resulta que el beb� es de Mark?

1511
01:23:49,396 --> 01:23:52,092
Eso cambiar�a las cosas.

1512
01:23:56,937 --> 01:23:59,371
�Es lo que quieres?
�Que sea de Mark?

1513
01:24:05,579 --> 01:24:07,376
�Est�s enamorada de �l?

1514
01:24:10,751 --> 01:24:12,548
Lo he estado.

1515
01:24:12,719 --> 01:24:14,186
En el pasado.

1516
01:24:16,490 --> 01:24:17,980
�Y de m�?

1517
01:24:20,360 --> 01:24:21,725
Podr�a estarlo...

1518
01:24:22,196 --> 01:24:23,561
...alg�n d�a.

1519
01:24:31,972 --> 01:24:33,940
Bridget, no he sido...

1520
01:24:34,108 --> 01:24:35,598
...totalmente honesto contigo.

1521
01:24:37,111 --> 01:24:40,911
Mark piensa que este beb� no es suyo
y yo le hice pensar que era m�o.

1522
01:24:41,482 --> 01:24:43,916
Por eso desapareci�.

1523
01:24:47,721 --> 01:24:48,779
�Y por qu� pensar�a eso?

1524
01:24:48,956 --> 01:24:50,321
Yo dej� que lo pensara.

1525
01:24:50,491 --> 01:24:52,721
Porque te quer�a para m�.

1526
01:24:56,130 --> 01:24:58,394
Somos buenos uno para el otro.

1527
01:25:00,467 --> 01:25:02,401
97%.

1528
01:25:04,738 --> 01:25:06,296
En papel.

1529
01:25:07,307 --> 01:25:09,707
Enamorarse no ocurre sobre papel.

1530
01:25:11,578 --> 01:25:13,443
A veces amas a una persona...

1531
01:25:13,614 --> 01:25:16,242
...por las cosas
que la hacen diferente a ti.

1532
01:25:19,953 --> 01:25:23,753
Y a veces amas a una persona,
porque te hace sentir en casa.

1533
01:25:27,861 --> 01:25:29,852
Debo buscar a Mark.

1534
01:25:36,336 --> 01:25:37,963
Hola, Pierce.

1535
01:25:38,338 --> 01:25:39,338
Es Bridget.

1536
01:25:39,506 --> 01:25:40,871
Trato de localizar a Mark.

1537
01:25:40,974 --> 01:25:42,443
<i>Acaba de regresar de viaje,
Bridget.</i>

1538
01:25:42,543 --> 01:25:44,602
<i>Va en un taxi camino a casa.</i>

1539
01:26:18,879 --> 01:26:19,903
Hola.

1540
01:27:04,858 --> 01:27:07,725
Faltan unas ocho semanas.

1541
01:27:13,567 --> 01:27:15,535
No los necesitas, �sabes?

1542
01:27:15,702 --> 01:27:17,966
Sirven para armar cosas y culparlos.

1543
01:27:18,138 --> 01:27:20,231
Despu�s de eso solo estorban.

1544
01:27:21,375 --> 01:27:24,572
Eres perfectamente capaz
de hacerlo sola.

1545
01:27:26,280 --> 01:27:27,304
Yo lo hice.

1546
01:27:33,220 --> 01:27:35,017
Peso: �A qui�n le importa?

1547
01:27:35,188 --> 01:27:37,622
Calor�as: 3.100. En su mayor�a papitas

1548
01:27:37,791 --> 01:27:39,927
Concentraci�n alcoh�lica: 0.
�Qu� tortura!

1549
01:27:40,027 --> 01:27:42,928
Pero solo quedan 4 semanas

1550
01:27:46,633 --> 01:27:49,932
<i>�Saben qu�?</i>
<i>S� puedo hacer esto sola.</i>

1551
01:27:50,170 --> 01:27:52,297
<i>Podemos hacer esto solos.</i>

1552
01:27:52,839 --> 01:27:54,170
<i>Una ventaja de estar embarazada...</i>

1553
01:27:54,341 --> 01:27:57,071
<i>...es no sentirse como</i>
<i>la tr�gica solterona solitaria...</i>

1554
01:27:57,244 --> 01:27:59,804
<i>...gracias al milagro en miniatura</i>
<i>que llevas dentro.</i>

1555
01:28:00,314 --> 01:28:01,314
Hola.

1556
01:28:01,581 --> 01:28:02,809
�Hola!

1557
01:28:04,985 --> 01:28:08,318
Mam� dar� una fiesta de Navidad,
alias "mitin pol�tico".

1558
01:28:08,488 --> 01:28:10,683
Es como la cumbre G8
con huevos escoceses.

1559
01:28:11,291 --> 01:28:13,816
S� valiente. Entra.

1560
01:28:14,494 --> 01:28:16,155
- �Hola, cari�o!
- Hola.

1561
01:28:16,330 --> 01:28:18,161
Lo siento, no sab�a que ten�as visita.

1562
01:28:18,332 --> 01:28:19,993
Solo ir� arriba.

1563
01:28:20,167 --> 01:28:22,431
No, tonter�as. Tonter�as.

1564
01:28:23,870 --> 01:28:26,600
Una reimprimi� todos los p�sters.

1565
01:28:26,773 --> 01:28:27,908
PRO MADRES SOLTERAS,
HOMOSEXUALES E ITALIANOS.

1566
01:28:28,008 --> 01:28:30,533
- Me inspiraste.
- Sigue estando largo.

1567
01:28:30,711 --> 01:28:32,702
Pero resulta que ten�as raz�n.

1568
01:28:32,879 --> 01:28:35,211
El lugar se llen�
de madres solteras, padres solteros...

1569
01:28:35,382 --> 01:28:37,475
...bisexuales, madres sustitutas...

1570
01:28:37,651 --> 01:28:38,709
...y todos son encantadores.

1571
01:28:38,885 --> 01:28:39,909
Y muy normales.

1572
01:28:40,020 --> 01:28:42,250
Incluso hay dos homosexuales
en mi equipo.

1573
01:28:42,522 --> 01:28:43,522
No, gracias.

1574
01:28:43,690 --> 01:28:45,521
- �Qui�n se lo imaginaba?
- Todos.

1575
01:28:47,461 --> 01:28:49,622
Estoy orgullosa de ti, cari�o, �sabes?

1576
01:28:50,063 --> 01:28:51,223
Lo que haces no es sencillo.

1577
01:28:51,398 --> 01:28:53,229
Pero si alguien puede hacerlo, eres t�.

1578
01:28:54,234 --> 01:28:58,170
Es el ni�o m�s afortunado del mundo
por tenerte como mam�.

1579
01:28:58,338 --> 01:29:01,830
Y tendr� el amor de un mill�n de padres
contigo a su lado.

1580
01:29:03,510 --> 01:29:06,138
Vamos.
Tenemos que hacer campa�a.

1581
01:29:06,413 --> 01:29:07,505
Abran paso, abran paso.

1582
01:29:07,681 --> 01:29:10,081
Madre soltera embarazada. Abran paso.

1583
01:29:11,852 --> 01:29:13,752
Laura, George.

1584
01:29:14,054 --> 01:29:17,717
Debemos darle seis minutos
al general Lu Tong, �de acuerdo?

1585
01:29:17,891 --> 01:29:19,518
Es una noticia importante.

1586
01:29:19,693 --> 01:29:21,320
S�. Alice quiere cancelar la entrevista.

1587
01:29:21,495 --> 01:29:22,826
- �Qu�?
- Tiene un segmento sobre:

1588
01:29:22,996 --> 01:29:24,861
"�Se acabar� el mundo el martes?"

1589
01:29:25,065 --> 01:29:26,930
Eso pasar�a si perdemos a Lu Tong.

1590
01:29:27,100 --> 01:29:28,397
Lu Tong se queda.

1591
01:29:28,568 --> 01:29:31,036
Seis minutos. �Hagamos esto!

1592
01:29:32,372 --> 01:29:34,602
General Lu Tong. �Hola!

1593
01:29:34,775 --> 01:29:37,073
Lamento todo este caos.

1594
01:29:37,244 --> 01:29:38,541
Gracias por venir.

1595
01:29:38,712 --> 01:29:40,771
Vamos en vivo en dos minutos.

1596
01:29:40,947 --> 01:29:45,441
Miranda probablemente empezar�
con lo que ocurre en Naypyidaw.

1597
01:29:45,886 --> 01:29:47,854
Volvemos con el general Lu Tong.

1598
01:29:48,021 --> 01:29:49,021
Contin�a presionando.

1599
01:29:49,456 --> 01:29:52,254
Le pregunto una vez m�s,
general Lu Tong...

1600
01:29:52,426 --> 01:29:55,520
...�aceptar� responsabilidad
por los abusos a los derechos humanos...

1601
01:29:55,695 --> 01:29:57,560
...perpetrados por su propio gobierno?

1602
01:29:57,731 --> 01:30:00,534
Est� sufriendo. Acerca la cuatro.
Que se vea el sudor.

1603
01:30:00,634 --> 01:30:01,634
Ac�rcate, cuatro.

1604
01:30:01,768 --> 01:30:04,396
Lo siento. No puedo responder eso.

1605
01:30:05,238 --> 01:30:06,967
�No puede o no quiere, Lu Tong?

1606
01:30:07,140 --> 01:30:09,131
�No puede o no quiere, general Lu Tong?

1607
01:30:09,309 --> 01:30:11,709
Yo sugerir�a que "no puede"...

1608
01:30:11,878 --> 01:30:14,938
...considerando que me encontr�
al general Lu Tong en el vest�bulo...

1609
01:30:15,115 --> 01:30:16,946
...y su chofer est� en vivo...

1610
01:30:17,117 --> 01:30:19,736
...respondiendo preguntas
geopol�ticas del Lejano Oriente.

1611
01:30:19,836 --> 01:30:20,837
�No?

1612
01:30:20,937 --> 01:30:24,618
�Quiere comentar acerca de la tortura
sexual perpetrada por su ej�rcito?

1613
01:30:26,493 --> 01:30:28,757
Preg�ntale del tr�fico de Londres.

1614
01:30:28,929 --> 01:30:30,590
�El tr�fico de Londres, general Lu Tong?

1615
01:30:30,764 --> 01:30:32,061
�Puede decir algo al respecto?

1616
01:30:32,432 --> 01:30:33,831
Sin comentarios.

1617
01:30:34,000 --> 01:30:35,092
Incre�ble.

1618
01:30:35,268 --> 01:30:38,705
Es todo con el general Lu Tong.
Los veremos despu�s de una pausa.

1619
01:30:38,805 --> 01:30:39,805
�Buen trabajo!

1620
01:30:43,643 --> 01:30:45,975
Por desgracia, no me dejas opci�n.

1621
01:30:46,346 --> 01:30:49,804
Es ilegal despedir a alguien
por estar embarazada.

1622
01:30:49,983 --> 01:30:52,508
No la despido por estar embarazada,
sino por incompetente.

1623
01:30:52,686 --> 01:30:54,984
Bridget es el coraz�n de este programa.

1624
01:30:55,155 --> 01:30:56,622
�Por qu� quieres despedirla?

1625
01:30:56,790 --> 01:30:59,452
�Qu� tal por entrevistar a un chofer
en lugar de un general?

1626
01:30:59,626 --> 01:31:00,923
Usar una entrevista televisada...

1627
01:31:01,094 --> 01:31:03,619
...para determinar si un invitado
es el padre de su hijo...

1628
01:31:03,797 --> 01:31:08,757
...y por ser responsable
de la transmisi�n de seis nalgas.

1629
01:31:14,174 --> 01:31:15,300
Est� bien.

1630
01:31:15,709 --> 01:31:17,700
De verdad est� bien, Richard.

1631
01:31:18,211 --> 01:31:20,179
Igual iba a renunciar.

1632
01:31:20,347 --> 01:31:21,347
Probablemente.

1633
01:31:22,315 --> 01:31:23,782
Lo creas o no...

1634
01:31:23,950 --> 01:31:26,714
...yo era como t� cuando empec� aqu�.

1635
01:31:26,887 --> 01:31:29,185
Un poco m�s gordita, menos maquillaje.

1636
01:31:29,823 --> 01:31:31,984
Pero quer�a dejar mi marca.

1637
01:31:32,359 --> 01:31:34,657
Pero no quiero formar parte
de tu reestructuraci�n.

1638
01:31:34,828 --> 01:31:36,557
No tengo el corte de pelo adecuado...

1639
01:31:36,730 --> 01:31:38,391
...y no bebo en frascos de mermelada...

1640
01:31:38,632 --> 01:31:40,964
...ni pongo fotos
de mi almuerzo en Instagram.

1641
01:31:41,134 --> 01:31:43,568
Y supongo que ya no est� de moda...

1642
01:31:43,737 --> 01:31:46,171
...querer hacer algo que valga la pena.

1643
01:31:46,339 --> 01:31:50,298
As� que prefiero ser anticuada
y desempleada...

1644
01:31:50,477 --> 01:31:53,310
...que formar parte de un programa
que celebra la estupidez.

1645
01:31:54,014 --> 01:31:56,482
Quiz�s cuando mi hijo
tenga edad para entenderlo...

1646
01:31:56,650 --> 01:31:59,084
...la integridad volver�
a estar de moda.

1647
01:32:27,614 --> 01:32:29,275
�Qu� hice?

1648
01:32:43,863 --> 01:32:46,024
Est� muy bien luchar
por tus principios...

1649
01:32:46,199 --> 01:32:48,633
...cuando no hay comida
en el refrigerador.

1650
01:32:53,873 --> 01:32:56,933
<i>�Cu�n dif�cil puede ser</i>
<i>encontrar otro empleo...</i>

1651
01:32:57,110 --> 01:33:01,308
<i>...cuando acaban de despedirte</i>
<i>y tienes nueve meses de embarazo?</i>

1652
01:33:01,481 --> 01:33:03,142
<i>Pase lo que pase ahora...</i>

1653
01:33:03,316 --> 01:33:06,410
<i>...te comprar�</i>
<i>uno de esos malditos Bugaboos.</i>

1654
01:33:09,623 --> 01:33:10,885
�Cumplea�os?

1655
01:33:12,459 --> 01:33:13,949
Clave incorrecta...

1656
01:33:14,127 --> 01:33:16,459
<i>Cielos, mi cerebro no funciona.</i>

1657
01:33:16,630 --> 01:33:18,120
�Primera cogida?

1658
01:33:20,934 --> 01:33:22,561
Tarjeta retenida
Contacte a su banco

1659
01:33:22,736 --> 01:33:23,828
�No!

1660
01:33:26,740 --> 01:33:28,230
�Diablos!

1661
01:33:33,146 --> 01:33:35,137
Cu�nto lo siento.

1662
01:33:38,051 --> 01:33:40,849
De pronto soy una in�til.

1663
01:33:41,955 --> 01:33:42,955
Bueno.

1664
01:33:54,034 --> 01:33:55,626
No, no, no.

1665
01:33:58,938 --> 01:34:00,166
�Carajo!

1666
01:34:29,769 --> 01:34:31,566
Diablos, diablos, diablos.

1667
01:35:32,565 --> 01:35:35,557
<i>Bien. Nuevas resoluciones prenacimiento.</i>

1668
01:35:35,735 --> 01:35:37,100
<i>Yo, Bridget Jones...</i>

1669
01:35:37,370 --> 01:35:40,464
<i>...voy a ser la mejor madre del mundo.</i>

1670
01:35:41,207 --> 01:35:43,539
<i>Tratar� de no dejarte en una tienda...</i>

1671
01:35:43,710 --> 01:35:47,874
<i>...o meterte en la lavadora</i>
<i>como hizo esa mujer con su gato.</i>

1672
01:35:48,615 --> 01:35:50,947
<i>Mira. S� que te hice la promesa...</i>

1673
01:35:51,117 --> 01:35:53,881
<i>...de que arreglar�a las cosas</i>
<i>antes de que llegaras.</i>

1674
01:35:54,053 --> 01:35:56,544
<i>Pero la verdad es que no lo he hecho.</i>

1675
01:35:56,723 --> 01:35:59,123
<i>Pero t� y yo</i>
<i>podemos hacer esto...</i>

1676
01:36:00,226 --> 01:36:03,889
<i>...porque ya no existen los caballeros</i>
<i>en brillante armadura.</i>

1677
01:36:04,764 --> 01:36:06,561
<i>�O...</i>

1678
01:36:06,733 --> 01:36:07,791
<i>...s�?</i>

1679
01:36:23,449 --> 01:36:24,449
Hola.

1680
01:36:26,152 --> 01:36:27,152
Bridget.

1681
01:36:27,487 --> 01:36:28,920
Santo cielo, �qu� haces aqu�?

1682
01:36:29,088 --> 01:36:30,146
Est�s toda mojada.

1683
01:36:30,290 --> 01:36:31,290
S�.

1684
01:36:31,457 --> 01:36:33,254
Me qued� afuera sin llave.

1685
01:36:33,426 --> 01:36:37,123
Dej� mi bolsa, perd� mis llaves...

1686
01:36:37,297 --> 01:36:38,628
...tel�fono...

1687
01:36:39,365 --> 01:36:40,423
...la cabeza.

1688
01:36:41,334 --> 01:36:43,325
�Qu� est�s haciendo t� aqu�?

1689
01:36:44,871 --> 01:36:48,830
Parece que siempre puedo encontrar
tiempo para salvar el mundo.

1690
01:36:49,008 --> 01:36:50,339
Pero t� eres mi mundo.

1691
01:36:58,151 --> 01:37:00,949
Pens� que hab�as vuelto con C�ndida.

1692
01:37:01,621 --> 01:37:03,714
Sabes muy bien que se llama Camilla.

1693
01:37:04,224 --> 01:37:05,282
Camilla.

1694
01:37:07,660 --> 01:37:10,185
Fui a tu casa a buscarte...

1695
01:37:10,363 --> 01:37:12,228
...y ella estaba ah�.

1696
01:37:12,498 --> 01:37:15,626
Fue a recoger sus maletas.
Regres� a La Haya.

1697
01:37:16,169 --> 01:37:18,000
La llev� al aeropuerto.

1698
01:37:37,056 --> 01:37:38,387
Gracias.

1699
01:37:41,728 --> 01:37:42,728
Bridget...

1700
01:37:44,597 --> 01:37:47,157
...sabes que las declaraciones
emocionales para m� son...

1701
01:37:48,368 --> 01:37:49,368
...muy dif�ciles.

1702
01:37:51,704 --> 01:37:53,569
Pero la verdad es...

1703
01:37:59,279 --> 01:38:00,906
�Por qu� est�n tibios mis pantalones?

1704
01:38:04,284 --> 01:38:05,581
�Se me rompi� la fuente!

1705
01:38:05,686 --> 01:38:06,686
Cielos.

1706
01:38:06,786 --> 01:38:07,786
Cu�nto lo siento.

1707
01:38:07,887 --> 01:38:08,887
Voy por una toalla.

1708
01:38:09,055 --> 01:38:11,216
Pero tu fecha no es
hasta dentro dos o tres semanas.

1709
01:38:12,125 --> 01:38:13,319
Esa es una contracci�n.

1710
01:38:13,493 --> 01:38:14,983
Creo que deber�amos ir al hospital.

1711
01:38:15,161 --> 01:38:16,161
Por supuesto.

1712
01:38:16,296 --> 01:38:17,558
Llevemos tu auto.

1713
01:38:17,730 --> 01:38:18,958
Vine en taxi.

1714
01:38:19,132 --> 01:38:20,394
�Carajo!

1715
01:38:20,566 --> 01:38:21,566
�C�mo iba yo a saber?

1716
01:38:21,701 --> 01:38:23,396
No, t� no.
�Las contracciones!

1717
01:38:23,636 --> 01:38:25,705
- No, llevaremos tu auto.
- No podemos.

1718
01:38:25,805 --> 01:38:27,966
Las llaves est�n en mi bolso
con todo lo dem�s.

1719
01:38:29,776 --> 01:38:33,610
- Cinco, seis, siete, ocho...
- Jadea, respira y cuenta.

1720
01:38:33,780 --> 01:38:35,577
- ...nueve...
- Es lo que se hace, �no?

1721
01:38:35,748 --> 01:38:37,306
...diez.

1722
01:38:43,489 --> 01:38:44,751
Deber�as contestar.

1723
01:38:44,924 --> 01:38:46,619
Podr�a ser de trabajo.

1724
01:38:48,428 --> 01:38:49,428
�No hagas eso!

1725
01:38:52,298 --> 01:38:53,356
�Qu� carajos?

1726
01:38:53,533 --> 01:38:54,864
Qu� tierno.

1727
01:38:56,102 --> 01:38:57,763
Ten�amos que llamar un taxi.

1728
01:38:58,204 --> 01:38:59,501
Carajo.

1729
01:38:59,872 --> 01:39:01,305
�Qu� hacemos ahora?

1730
01:39:03,843 --> 01:39:05,276
Se me ocurre algo.

1731
01:39:09,882 --> 01:39:11,713
- �Cuidado!
- �Fuera, fuera!

1732
01:39:13,152 --> 01:39:14,551
Vamos al <i>ospedale.</i>

1733
01:39:14,721 --> 01:39:16,211
Haremos un beb�.

1734
01:39:21,194 --> 01:39:22,354
�Cielos!

1735
01:39:25,131 --> 01:39:27,031
�Esto est� ocurriendo!

1736
01:39:27,533 --> 01:39:29,000
�Voy a ser madre!

1737
01:39:29,168 --> 01:39:30,396
Estoy demasiado vieja.

1738
01:39:30,536 --> 01:39:31,536
�Esperen!

1739
01:39:32,305 --> 01:39:33,567
�Por qu� te detienes?

1740
01:39:34,007 --> 01:39:36,976
Una pizza con cebolla y pi�a,
para el 17. Gracias.

1741
01:39:47,220 --> 01:39:48,244
ENTREGA DE PIZZAS

1742
01:39:48,354 --> 01:39:50,481
�Qui�n come cebolla con pi�a?

1743
01:39:50,656 --> 01:39:52,556
Hay muchos locos.

1744
01:39:54,828 --> 01:39:55,828
- �Ya?
- S�.

1745
01:39:55,928 --> 01:39:56,928
Bien.

1746
01:40:02,168 --> 01:40:04,568
No se preocupe, se�orita Bridget.
Llegaremos.

1747
01:40:04,737 --> 01:40:07,672
No hay tr�fico a esta hora.
Todo est� bien.

1748
01:40:07,874 --> 01:40:10,672
�Poonani! �Poonani!
�Poder a la Poonani!

1749
01:40:13,179 --> 01:40:15,704
No puedo creerlo.
Una marcha de derechos de la mujer.

1750
01:40:15,882 --> 01:40:18,350
Cielos, no ahora.

1751
01:40:18,551 --> 01:40:20,746
�Diablos! Son las mujeres que defend�.

1752
01:40:20,920 --> 01:40:22,444
Rusas infernales. Toma mi mano.

1753
01:40:22,688 --> 01:40:24,349
Tenemos que llegar.

1754
01:40:24,524 --> 01:40:26,389
Tenemos que llegar.

1755
01:40:27,527 --> 01:40:29,222
Muy bien. Baj�monos.

1756
01:40:29,395 --> 01:40:30,453
- No deber�amos.
- �Listo?

1757
01:40:30,563 --> 01:40:31,563
No... �Bridget!

1758
01:40:34,267 --> 01:40:35,267
Llama a Jack.

1759
01:40:35,435 --> 01:40:37,699
Yo ir� con el bolso, Sr. Mark.

1760
01:40:37,870 --> 01:40:39,064
Y llamar� al Sr. Jack.

1761
01:40:39,238 --> 01:40:40,364
Est� bien, Bridget. Llegaremos.

1762
01:40:40,540 --> 01:40:42,235
No puedo caminar.

1763
01:40:43,609 --> 01:40:45,042
Bien. Te cargar�.

1764
01:41:09,635 --> 01:41:11,500
Cielos, Bridget.
�Est�s inmensa!

1765
01:41:11,671 --> 01:41:13,229
�No puedo evitarlo!

1766
01:41:15,308 --> 01:41:17,572
Creo que se me colaps� el pulm�n.
Pero no importa.

1767
01:41:18,311 --> 01:41:19,744
�Han vuelto las contracciones!

1768
01:41:19,912 --> 01:41:21,937
Tendr� al beb� en la calle.

1769
01:41:22,115 --> 01:41:23,207
�Sabes qu�?

1770
01:41:23,382 --> 01:41:26,249
Descansamos 10 segundos,
caminamos 10 segundos.

1771
01:41:26,419 --> 01:41:27,818
- �De acuerdo?
- S�.

1772
01:41:43,736 --> 01:41:46,170
�No falta mucho?

1773
01:41:46,739 --> 01:41:47,739
- No.
- �No?

1774
01:41:47,907 --> 01:41:49,397
- Creo que faltan...
- No creo...

1775
01:41:49,575 --> 01:41:51,941
...dos kil�metros.

1776
01:41:52,578 --> 01:41:55,012
�Est�s bien?

1777
01:41:56,149 --> 01:41:58,481
Ser�a mejor que no hablara demasiado.

1778
01:41:58,651 --> 01:41:59,651
S�.

1779
01:42:03,456 --> 01:42:04,923
Bien. �Ya llegu�!

1780
01:42:05,091 --> 01:42:06,115
Bien.

1781
01:42:07,493 --> 01:42:09,791
Ahora me encargo yo.
Ya llegu�.

1782
01:42:10,363 --> 01:42:11,625
�Yo me encargo!

1783
01:42:11,864 --> 01:42:13,525
- �Gracias!
- Yo me encargo.

1784
01:42:14,467 --> 01:42:15,491
Muy bien.

1785
01:42:16,169 --> 01:42:17,169
�Cielos!

1786
01:42:18,371 --> 01:42:19,395
�Cielos!

1787
01:42:20,873 --> 01:42:21,908
�Cielos!

1788
01:42:22,008 --> 01:42:23,359
Es trabajo para dos.

1789
01:42:23,459 --> 01:42:24,460
A ver.

1790
01:42:24,560 --> 01:42:26,205
- T�mala. �T�mala!
- La tengo. La tengo.

1791
01:42:26,379 --> 01:42:28,506
�Cielos! �No la sueltes!

1792
01:42:35,621 --> 01:42:37,486
- Entra.
- �Por aqu�?

1793
01:42:37,657 --> 01:42:38,817
- S�. �Ah�!
- No, por aqu�.

1794
01:42:38,991 --> 01:42:40,219
Bien. Ve... ve.

1795
01:42:40,393 --> 01:42:42,122
M�tanse.

1796
01:42:42,295 --> 01:42:43,990
�Podemos entrar?

1797
01:42:44,163 --> 01:42:45,824
- Entra.
- Estoy entrando.

1798
01:42:45,998 --> 01:42:47,056
Empuja.

1799
01:42:51,170 --> 01:42:52,296
No, no, est� bien.

1800
01:42:55,741 --> 01:42:57,343
Salimos.

1801
01:42:57,443 --> 01:42:58,444
�Enfermera!

1802
01:42:58,544 --> 01:42:59,806
�Carol, una silla de ruedas!

1803
01:42:59,979 --> 01:43:01,173
Una, dos, tres...

1804
01:43:02,415 --> 01:43:04,007
S�. Por aqu�, por favor.

1805
01:43:04,250 --> 01:43:05,250
Gracias.

1806
01:43:07,787 --> 01:43:08,811
�Est�s bien?

1807
01:43:11,024 --> 01:43:12,024
�Cu�l es el padre?

1808
01:43:12,124 --> 01:43:13,126
- Yo.
- Yo.

1809
01:43:13,226 --> 01:43:14,226
De acuerdo.

1810
01:43:19,932 --> 01:43:21,422
Exhala el dolor.

1811
01:43:22,851 --> 01:43:23,852
�Bien!

1812
01:43:23,952 --> 01:43:25,563
No sab�a cu�ntos padres vendr�an.

1813
01:43:25,671 --> 01:43:27,901
�Casa llena! �Muy bien!

1814
01:43:28,107 --> 01:43:30,405
Bridget, �c�mo quieres hacerlo?
�Con epidural?

1815
01:43:30,543 --> 01:43:31,543
No, t� puedes.

1816
01:43:31,677 --> 01:43:34,703
Una actitud mental positiva
es m�s fuerte que cualquier droga.

1817
01:43:34,880 --> 01:43:36,347
Piensa en disipar el dolor.

1818
01:43:36,515 --> 01:43:38,745
Al carajo con eso.
No. Lo quiero todo.

1819
01:43:38,918 --> 01:43:40,613
Gas, aire, inyecciones...

1820
01:43:40,886 --> 01:43:41,944
...morfina...

1821
01:43:42,054 --> 01:43:43,851
Bridget, recuerda tu yoga.

1822
01:43:44,023 --> 01:43:45,684
�Al carajo la yoga!

1823
01:43:45,858 --> 01:43:47,416
Estoy totalmente de acuerdo.

1824
01:43:47,593 --> 01:43:49,356
Dicen que te relaja,
pero yo me la paso...

1825
01:43:49,528 --> 01:43:51,758
...apretando el esf�nter
para no tirarme un pedo.

1826
01:43:53,099 --> 01:43:54,099
Date vuelta.

1827
01:43:54,267 --> 01:43:55,598
Quiero revisar tu c�rvix.

1828
01:43:58,971 --> 01:44:02,600
Vas muy bien. Eso es.
Date la vuelta. Con cuidado.

1829
01:44:02,908 --> 01:44:04,273
Voy a examinarte.

1830
01:44:05,278 --> 01:44:07,143
�Lista?
Examinando...

1831
01:44:07,246 --> 01:44:08,246
...ahora.

1832
01:44:11,284 --> 01:44:13,878
S�. �Muy bien!
Ya tienes 8 cm.

1833
01:44:14,053 --> 01:44:16,422
Excelente.
Ya no puedes tomar ninguna droga.

1834
01:44:16,522 --> 01:44:17,523
�Qu�?

1835
01:44:17,623 --> 01:44:19,716
Est�s muy dilatada.
�Bien hecho!

1836
01:44:20,126 --> 01:44:21,388
Otra contracci�n.

1837
01:44:22,962 --> 01:44:25,089
No s� en qu� beneficie...

1838
01:44:25,264 --> 01:44:27,391
...que ustedes dos est�n mirando.

1839
01:44:27,566 --> 01:44:30,228
Mi ex dec�a que era
como ver su bar favorito en llamas.

1840
01:44:30,336 --> 01:44:31,530
Ustedes eligen.

1841
01:44:34,607 --> 01:44:38,008
Tal vez pap� deber�a irle
a buscar a mam� una toalla.

1842
01:44:41,914 --> 01:44:43,848
Lo s�. Lo s�. Tranquila.

1843
01:44:44,784 --> 01:44:46,012
Est� bien.

1844
01:44:46,185 --> 01:44:47,516
T� puedes.

1845
01:44:47,687 --> 01:44:50,281
Solo piensa en disipar el dolor.

1846
01:44:51,957 --> 01:44:53,447
�Hija de perra!

1847
01:44:53,626 --> 01:44:55,491
Piensa en disipar el dolor.

1848
01:44:55,695 --> 01:44:57,754
�S�lganse, los dos!

1849
01:44:59,198 --> 01:45:00,756
�Ad�nde van?

1850
01:45:03,669 --> 01:45:06,934
Cambi� de opini�n.

1851
01:45:07,106 --> 01:45:10,098
Cambi� de opini�n.

1852
01:46:05,564 --> 01:46:06,758
T� puedes.

1853
01:46:09,335 --> 01:46:11,098
T� puedes. Lo haremos juntos.

1854
01:46:11,270 --> 01:46:12,999
Piensa en lo que ya has enfrentado.

1855
01:46:17,543 --> 01:46:20,011
Has tornado desastres en triunfos...

1856
01:46:20,179 --> 01:46:24,513
...con tu alegre, infatigable
y contagioso amor por la vida.

1857
01:46:24,683 --> 01:46:27,379
Has manejado este embarazo
completamente sola...

1858
01:46:27,853 --> 01:46:29,946
...a pesar de una madre lun�tica...

1859
01:46:30,122 --> 01:46:31,122
...hombres reprimidos...

1860
01:46:31,290 --> 01:46:33,087
...y novios infieles
que no te merecen.

1861
01:46:36,862 --> 01:46:38,625
Unos momentos m�s.

1862
01:46:39,098 --> 01:46:41,692
Son los �ltimos momentos, mi amor,
y ver�s al beb�.

1863
01:46:43,636 --> 01:46:44,898
�Y si no es tuyo?

1864
01:46:45,070 --> 01:46:46,435
Lo amar� de todos modos.

1865
01:46:46,772 --> 01:46:48,740
Igual que te amo a ti.

1866
01:46:49,141 --> 01:46:51,302
Tal como eras,
tal como eres...

1867
01:46:51,744 --> 01:46:53,041
...y como siempre ser�s.

1868
01:47:01,554 --> 01:47:03,215
Deber�as ir a que te vean eso.

1869
01:47:03,389 --> 01:47:04,389
Gracias.

1870
01:47:04,824 --> 01:47:06,792
Yo me encargo a partir de ahora.

1871
01:47:10,896 --> 01:47:12,454
"Piensa en disipar el dolor".

1872
01:47:12,898 --> 01:47:15,833
Vas a sacar a un ser humano
por tu vagina.

1873
01:47:16,001 --> 01:47:17,935
Quisiera verlos disipando el dolor.

1874
01:47:19,638 --> 01:47:23,438
Y con 367 votos...

1875
01:47:24,076 --> 01:47:25,077
...la ganadora es...

1876
01:47:25,177 --> 01:47:26,269
...Pamela Margaret Jones.

1877
01:47:26,445 --> 01:47:27,810
�Pam!
Querida, es Bridget.

1878
01:47:27,980 --> 01:47:30,175
- Ahora no, Colin.
- �Se trata del beb�!

1879
01:47:30,282 --> 01:47:31,840
Declaro...

1880
01:47:32,117 --> 01:47:33,982
...que Pamela Margaret Jones es...

1881
01:47:34,286 --> 01:47:35,947
Cu�nto lo siento.

1882
01:47:36,188 --> 01:47:37,815
Deben disculparme.

1883
01:47:37,990 --> 01:47:40,424
�Vamos a ser abuelas!

1884
01:47:42,528 --> 01:47:46,760
Y eso es todo en esta edici�n especial
nocturna de <i>Hard News.</i>

1885
01:47:47,333 --> 01:47:50,097
25 segundos, y m�sica, fuera del aire.

1886
01:47:50,269 --> 01:47:51,429
Bridget est� pariendo.

1887
01:47:51,604 --> 01:47:53,799
�Bridget est� pariendo!

1888
01:47:53,973 --> 01:47:57,272
Excepto para decir,
que Bridget Jones est� pariendo.

1889
01:48:00,145 --> 01:48:01,703
�S�! �Sensacional!

1890
01:48:05,384 --> 01:48:07,215
- �Corre video!
- �Corre video!

1891
01:48:07,386 --> 01:48:08,785
Espero ser la madrina.

1892
01:48:08,954 --> 01:48:10,546
�Pie al maldito clima!

1893
01:48:11,824 --> 01:48:12,824
Escucha...

1894
01:48:16,896 --> 01:48:18,557
Te debo una disculpa.

1895
01:48:20,332 --> 01:48:22,823
S� que no me port�
muy bien en todo esto.

1896
01:48:25,371 --> 01:48:26,668
No hay problema.

1897
01:48:51,297 --> 01:48:52,662
Hola.

1898
01:49:16,088 --> 01:49:19,023
�Saluden a nuestro hermoso ni�o!

1899
01:49:20,893 --> 01:49:21,917
Adelante.

1900
01:49:22,561 --> 01:49:23,561
Gracias.

1901
01:49:23,963 --> 01:49:24,987
Hola.

1902
01:49:38,877 --> 01:49:40,344
Ese eres t�.

1903
01:49:40,512 --> 01:49:41,740
�No es perfecto?

1904
01:49:41,914 --> 01:49:43,211
S�.

1905
01:50:04,436 --> 01:50:05,698
Hola.

1906
01:50:09,808 --> 01:50:11,469
Lamento llegar tarde, Bridge.

1907
01:50:11,644 --> 01:50:13,737
Un mont�n de lesbianas
est�n haciendo una marcha.

1908
01:50:13,912 --> 01:50:15,937
Est�n marchando
por la libertad de expresi�n.

1909
01:50:16,115 --> 01:50:18,379
- Es bastante importante.
- Dios m�o, m�ralo.

1910
01:50:18,550 --> 01:50:19,881
Bridget.

1911
01:50:20,753 --> 01:50:24,211
Lamento no haber estado aqu�.
Esa est�pida marcha.

1912
01:50:24,390 --> 01:50:26,051
- La marcha es cr�tica...
- �Ser� padrino?

1913
01:50:26,625 --> 01:50:29,116
Estoy contando contigo.

1914
01:50:29,495 --> 01:50:31,429
- Felicidades.
- Buen trabajo.

1915
01:50:31,597 --> 01:50:32,621
- Gracias.
- Bien hecho.

1916
01:50:32,731 --> 01:50:34,799
- A ambos.
- �Mi hija!

1917
01:50:34,967 --> 01:50:36,400
�D�nde est�?

1918
01:50:36,568 --> 01:50:39,594
�Siento no haber llegado a tiempo!
Pap� est� estacionando.

1919
01:50:39,772 --> 01:50:41,296
Una marcha de derechos de la mujer.

1920
01:50:41,473 --> 01:50:43,737
En serio, �necesitamos m�s derechos?

1921
01:50:44,810 --> 01:50:46,505
Mam�, te presento a tu nieto.

1922
01:50:49,214 --> 01:50:51,876
Encantador. Es id�ntico a...

1923
01:50:55,454 --> 01:50:57,547
No que importe, pero...

1924
01:50:57,923 --> 01:51:00,016
...�ya sabemos qui�n es el padre?

1925
01:51:02,695 --> 01:51:04,162
�Lo averiguamos?

1926
01:51:06,131 --> 01:51:08,361
Vengan los dos.
Es hora de hacer la prueba.

1927
01:51:09,134 --> 01:51:12,262
Qu� emocionante, �no?
Es como la final del <i>Factor X.</i>

1928
01:51:12,438 --> 01:51:14,167
Marca 1 para votar por Mark...

1929
01:51:14,339 --> 01:51:16,500
...y marca 2 para votar por Jack.

1930
01:51:31,457 --> 01:51:32,457
Buena suerte.

1931
01:51:32,624 --> 01:51:33,818
Igualmente.

1932
01:51:40,399 --> 01:51:41,832
- Por favor.
- Gracias.

1933
01:51:53,846 --> 01:51:56,940
Un a�o m�s tarde...

1934
01:53:03,048 --> 01:53:04,276
Te ves hermosa.

1935
01:53:04,550 --> 01:53:05,608
Gracias.

1936
01:53:06,285 --> 01:53:08,515
�Hola, cari�o!

1937
01:53:09,154 --> 01:53:11,054
�Hola!

1938
01:53:21,066 --> 01:53:22,260
Hola.

1939
01:53:22,801 --> 01:53:23,825
Hola.

1940
01:53:27,506 --> 01:53:29,269
Vamos a hacer esto.

1941
01:53:29,808 --> 01:53:31,799
Ya no hay vuelta atr�s.

1942
01:53:32,144 --> 01:53:34,977
Estamos reunidos aqu�
para celebrar la uni�n...

1943
01:53:35,147 --> 01:53:37,513
...de Bridget Rose Jones...

1944
01:53:37,683 --> 01:53:39,412
...y Mark Fitzwilliam Darcy.

1945
01:53:42,521 --> 01:53:45,081
Y con el poder que se me ha concedido...

1946
01:53:45,357 --> 01:53:46,619
...ahora los pronuncio...

1947
01:53:47,593 --> 01:53:49,561
...por fin...

1948
01:53:49,661 --> 01:53:51,253
...marido y mujer.

1949
01:54:34,239 --> 01:54:37,231
Jack, �qu� est�s haciendo con mi hijo?

1950
01:54:38,076 --> 01:54:39,543
No vuelvas a dejarme solo con �l.

1951
01:54:39,711 --> 01:54:41,679
No tengo idea de qu� estoy haciendo.

1952
01:54:42,314 --> 01:54:43,542
�Est� traumatizado?

1953
01:54:51,189 --> 01:54:52,189
Hola...

1954
01:54:52,357 --> 01:54:54,416
...William Jones-Darcy.

1955
01:54:54,593 --> 01:54:56,151
�Est�s listo?

1956
01:54:58,664 --> 01:55:01,098
- �Quiere champa�a?
- �S�, por favor!

1957
01:55:02,367 --> 01:55:04,028
<i>Querido diario...</i>

1958
01:55:04,202 --> 01:55:06,932
<i>...ahora yo, Bridget Jones...</i>

1959
01:55:07,105 --> 01:55:09,437
<i>...ya no soy soltera.</i>

1960
01:55:09,608 --> 01:55:11,838
<i>�Casada? S�.</i>

1961
01:55:12,010 --> 01:55:13,272
<i>�Orgullosa?</i>

1962
01:55:13,445 --> 01:55:15,777
<i>Bueno, ya era hora, as� que...</i>

1963
01:55:15,948 --> 01:55:18,109
<i>...tal vez un poco.</i>

1964
01:55:59,925 --> 01:56:04,385
Playboy de publicaciones
encontrado vivo

1965
01:56:04,563 --> 01:56:07,464
Un a�o despu�s de que su avi�n
cayera en Australia

1966
01:56:09,449 --> 01:56:15,449
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net